3 00:01:27,519 --> 00:01:30,927 S'il vous plaît, faites-les partir. 4 00:01:31,047 --> 00:01:32,696 Est-ce que tu dors ? 5 00:01:32,816 --> 00:01:34,110 Êtes-vous malade? 6 00:01:34,230 --> 00:01:36,730 Non, je suis fort comme un taureau. 7 00:01:36,850 --> 00:01:38,894 Peut-être que je rêvais... 8 00:01:40,656 --> 00:01:42,177 Vous les avez vu aussi ? 9 00:01:42,297 --> 00:01:43,697 Encore ce même cauchemar. 10 00:01:48,414 --> 00:01:51,233 Les cauchemars ne sont... jamais les mêmes. 11 00:01:54,333 --> 00:01:56,503 Assez de cette merde ! 12 00:01:57,171 --> 00:01:59,359 Je ne vais pas écrire... 13 00:01:59,971 --> 00:02:01,010 plus ! 14 00:02:01,130 --> 00:02:02,716 Vous vous comportez comme un enfant. 15 00:02:05,651 --> 00:02:06,913 Se lever! 16 00:02:07,525 --> 00:02:09,046 Je veux te regarder. 17 00:02:13,388 --> 00:02:15,280 Tu es la perfection. 18 00:02:16,004 --> 00:02:18,322 Mais tu n'as pas le droit... 19 00:02:24,763 --> 00:02:26,989 Pas le droit de m'accuser. 20 00:02:29,437 --> 00:02:31,663 Les pommiers fleurissent comme toi... 21 00:02:31,783 --> 00:02:34,092 sont à la pelle. 22 00:02:36,236 --> 00:02:38,147 Un centime une douzaine... 23 00:02:38,740 --> 00:02:42,246 Et ils ne m'ont jamais gardé en attendant une baise. 24 00:02:43,801 --> 00:02:45,396 J'étais un maître. 25 00:02:46,379 --> 00:02:48,234 Un "sensei". 26 00:02:49,922 --> 00:02:52,073 Un expert en la matière... 27 00:02:52,484 --> 00:02:53,764 depuis des lustres. 28 00:02:55,489 --> 00:02:57,047 J'étais du genre obscène... 29 00:02:58,794 --> 00:02:59,795 tu sais ? 30 00:02:59,915 --> 00:03:01,168 Naturellement. 31 00:03:42,648 --> 00:03:43,872 Eh bien, vraiment ! 32 00:03:43,992 --> 00:03:45,876 Il semble qu'il n'y ait personne à la maison. 33 00:03:46,970 --> 00:03:49,195 Ils n'auraient pas dû la quitter seul comme ça. 34 00:03:49,315 --> 00:03:51,106 - La pauvre. - Ouais. 35 00:03:56,177 --> 00:03:57,420 Cigarette! 36 00:04:12,166 --> 00:04:13,445 Tu es dans le testament ? 37 00:04:13,816 --> 00:04:14,929 Pas exactement. 38 00:04:15,049 --> 00:04:16,617 Alors votre geste est très gentil. 39 00:04:16,737 --> 00:04:18,082 Ce n'est rien. 40 00:04:19,380 --> 00:04:20,920 Vous êtes américain ? 41 00:04:21,040 --> 00:04:23,201 Est-ce que ça se voit autant ? Un peu. 42 00:04:23,321 --> 00:04:25,664 Depuis combien de temps es-tu à Paris ? Combien de temps diriez-vous ? 43 00:04:26,869 --> 00:04:29,392 Deux semaines au maximum. Pas mal, 12 jours. 44 00:04:32,415 --> 00:04:33,639 Trop tôt ! 45 00:04:38,219 --> 00:04:39,703 Aussi... attends ! 46 00:04:39,823 --> 00:04:42,355 "Trop tôt... hache, hache !" De quoi diable parle-t-elle ! 47 00:04:56,792 --> 00:04:58,516 Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 48 00:04:58,636 --> 00:05:00,538 J'aurais aimé venir ici avant. 49 00:05:00,658 --> 00:05:01,873 Tu veux dire... 50 00:05:02,504 --> 00:05:04,526 tu es ici par hasard ? 51 00:05:05,149 --> 00:05:07,578 Bon Dieu! Je cherchais un appartement. 52 00:05:07,698 --> 00:05:09,897 - Peut-être que tu l'as trouvé. - Oh non! 53 00:05:10,397 --> 00:05:11,510 Trop cher. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,849 C'est un morceau du vieux Paris. 55 00:05:15,926 --> 00:05:18,059 Vous avez le privilège d'être le seul homme... 56 00:05:18,179 --> 00:05:20,136 ne pas l'avoir connue. 57 00:05:20,878 --> 00:05:21,824 Regarder! 58 00:05:24,810 --> 00:05:26,127 Est-ce elle ? 59 00:05:26,247 --> 00:05:27,168 Oui. 60 00:05:29,616 --> 00:05:30,729 Elle est chouette ! 61 00:05:30,849 --> 00:05:33,084 Elle l'était... jusqu'à il y a quelques mois. 62 00:05:33,826 --> 00:05:35,477 Non, elle ne travaillait pas encore ! 63 00:05:35,597 --> 00:05:37,387 Jusqu'au bout ! 64 00:05:38,237 --> 00:05:39,461 Elle était... 65 00:05:39,581 --> 00:05:40,685 le meilleur. 66 00:05:43,208 --> 00:05:44,543 Appelle-moi Joey. 67 00:05:44,663 --> 00:05:45,526 Karl ! 68 00:05:45,646 --> 00:05:47,677 - Quelle façon de se rencontrer. - Le meilleur! 69 00:05:47,797 --> 00:05:49,328 De bon augure. 70 00:05:51,164 --> 00:05:53,241 Certaines choses sont perdues à jamais. 71 00:05:53,361 --> 00:05:54,688 Elle avait un certain... 72 00:05:54,808 --> 00:05:56,079 finesse. 73 00:05:56,199 --> 00:05:58,620 Comme les grands pianistes... Cortot, Geiseking. 74 00:05:59,088 --> 00:06:01,369 Les avez-vous déjà entendu jouer ? Non. 75 00:06:01,489 --> 00:06:02,668 Vous devez. 76 00:06:03,651 --> 00:06:04,986 Écoutez, s'il vous plaît. 77 00:06:08,670 --> 00:06:10,395 Ces connards ne vieillissent pas. 78 00:06:12,398 --> 00:06:14,827 Mon Dieu. Sans âge, tu as raison. 79 00:06:14,947 --> 00:06:16,385 Étrange. 80 00:06:16,505 --> 00:06:18,240 Les miracles ne vieillissent pas. 81 00:06:18,560 --> 00:06:20,822 Ils... disparaissent simplement. 82 00:06:30,192 --> 00:06:32,585 Elle n'a jamais rien donné pour rien. 83 00:06:32,705 --> 00:06:34,848 Elle était de sang noble. 84 00:06:35,158 --> 00:06:36,716 Aristocratie russe. 85 00:06:53,077 --> 00:06:54,690 Tu viens ? 86 00:06:55,154 --> 00:06:56,582 - Où aller ? - À la crémation. 87 00:06:56,702 --> 00:06:58,771 Nous avons besoin d'un autre témoin. 88 00:06:58,891 --> 00:07:00,384 C'est la loi. 89 00:07:12,002 --> 00:07:14,172 Tout va bien, cette fin est bien. 90 00:07:16,194 --> 00:07:18,735 A part toi, personne n'est venu. 91 00:07:18,855 --> 00:07:20,608 Bizarre, tu ne trouves pas ? 92 00:07:20,728 --> 00:07:23,532 Ce n'est pas le genre de publicité cela fait du bien à tout le monde. 93 00:07:23,652 --> 00:07:26,240 En plus, cet endroit n'est pas très amusant. 94 00:07:26,926 --> 00:07:28,614 Manouche est mort. 95 00:07:28,734 --> 00:07:30,617 Vive Manouche. 96 00:07:31,669 --> 00:07:35,434 Le morceau de cul le plus chaud à Paris finit en cendres. 97 00:07:35,554 --> 00:07:37,214 C'est parfaitement compréhensible... 98 00:07:37,334 --> 00:07:40,942 feu céleste ou feu de l'enfer, qui sait ? 99 00:07:41,062 --> 00:07:44,013 Elle m'a laissé un héritage. Vraiment? 100 00:07:44,133 --> 00:07:46,666 Qu'est-ce que c'est? Pas d'argent liquide, je peux vous l'assurer. 101 00:07:46,786 --> 00:07:48,817 Des dettes probablement. 102 00:07:50,244 --> 00:07:53,174 C'est un endroit étrange... faire connaissance. 103 00:07:53,294 --> 00:07:54,825 Nous en avons parlé... 104 00:07:54,945 --> 00:07:57,830 Vous n'êtes pas français ! Français, Britanniques... 105 00:07:58,497 --> 00:07:59,647 Varsovie. 106 00:08:00,352 --> 00:08:02,698 Mon père était un immigrant polonais. 107 00:08:03,867 --> 00:08:05,480 Il était sculpteur... 108 00:08:05,600 --> 00:08:07,873 un peintre, un poète. 109 00:08:07,993 --> 00:08:09,857 Comme Michel-Ange. 110 00:08:10,303 --> 00:08:11,749 Oscar Wilde, tu l'aimes bien ? 111 00:08:11,869 --> 00:08:15,528 Je déteste la sculpture, mais elle trouve sa place ici. C'est bon pour les morts. 112 00:08:18,606 --> 00:08:21,092 Il veut que je récupère l'urne. 113 00:08:25,896 --> 00:08:28,511 Et toi, mon jeune ami Yankee, que fais-tu ? 114 00:08:29,012 --> 00:08:30,552 Ceci et cela. 115 00:08:30,672 --> 00:08:33,197 Et entre ceci et cela ? 116 00:08:33,317 --> 00:08:35,886 Proust est ma seule raison pour être à Paris. 117 00:08:36,006 --> 00:08:37,259 Je n'y crois pas. 118 00:08:37,379 --> 00:08:39,811 Ca c'est drôle! C'est vraiment drôle ! 119 00:08:39,931 --> 00:08:42,482 Vous trouvez Proust drôle. Non, tragique. 120 00:08:42,602 --> 00:08:46,228 Mais il est aussi ma raison d'être. Là il n'y a rien que je ne connaisse à propos de Proust. 121 00:08:46,348 --> 00:08:49,262 Partout où il vivait, son restaurant préféré.... 122 00:08:49,382 --> 00:08:52,378 magasins, clubs, maisons closes. Tout! 123 00:08:52,498 --> 00:08:56,329 Est-ce que vous écrivez un livre ? Une sorte d'almanach. 124 00:08:57,554 --> 00:09:00,688 Oui, un almanach. J'adore les almanachs. 125 00:09:00,985 --> 00:09:04,120 Proust ne m'intéresse pas. C'est l'argent que je veux. 126 00:09:04,240 --> 00:09:07,124 C'est l'argent. C'est vrai, pas de sentimentalité. 127 00:09:07,594 --> 00:09:09,300 Mais il avait des qualités.. 128 00:09:09,420 --> 00:09:13,325 Il a aménagé un bordel pour hommes avec les meubles de sa propre mère. 129 00:09:13,789 --> 00:09:16,626 Assez brillant. Hum, génial ! 130 00:09:22,701 --> 00:09:24,705 Quel soulagement ! 131 00:09:24,825 --> 00:09:28,437 Pendant un instant, j'ai cru que tu étais un de ces Yankees qui détestent les huîtres. 132 00:09:28,557 --> 00:09:31,998 Je les adore. Ils sont vivants ! Chair vivante. 133 00:09:32,629 --> 00:09:36,023 Attends une minute... tu as dit "chair vivante" ? 134 00:09:37,157 --> 00:09:39,679 Veux-tu dire que tu aimes ça aussi ? 135 00:09:39,957 --> 00:09:41,293 Aimer! 136 00:09:48,001 --> 00:09:50,728 Je suppose que tu vas inventer un autre Manouche ? 137 00:09:50,848 --> 00:09:53,139 Non, ce n'est pas possible. 138 00:09:54,548 --> 00:09:58,128 Dieu merci. Du papier si dévorant ça ne te suffit pas ? 139 00:09:59,008 --> 00:10:01,085 Je connais ton genre. Vous ne pouvez pas vous en passer. 140 00:10:01,205 --> 00:10:03,534 Il faut tous les baiser ! 141 00:10:03,654 --> 00:10:05,494 Je n'y crois pas ! 142 00:10:06,310 --> 00:10:08,369 Vous êtes un être humain, après tout. 143 00:10:14,781 --> 00:10:17,618 Ah non, non ! Assez de ça ! 144 00:10:18,180 --> 00:10:20,647 Si tu veux que je te conduise dans le labyrinthe magique... 145 00:10:20,767 --> 00:10:23,930 il faut arrêter de gâcher les bonnes huîtres avec de la bière sale en ce moment. 146 00:10:24,050 --> 00:10:25,952 Je vais t'offrir une bonne bouteille de vin. 147 00:10:26,072 --> 00:10:29,420 Proust ne buvait que de la bière glacée. Et les singes ne mangent que des pommes de terre frites. 148 00:10:29,540 --> 00:10:32,937 Eh bien, baise-le ! Nous avons de meilleurs projets pour ce soir ! 149 00:10:33,057 --> 00:10:37,188 Un Montrachet ! Qu'en penses-tu? C'était le préféré du pauvre Manouche. 150 00:10:38,468 --> 00:10:39,822 Attendez ici. 151 00:11:12,600 --> 00:11:15,271 Cela semble être une affaire compliquée. 152 00:11:32,462 --> 00:11:34,131 Tu vas bien... 153 00:11:34,251 --> 00:11:36,672 Je veux que tu t'amuses ce soir. 154 00:11:38,251 --> 00:11:40,606 J'espère que tu ne m'emmènes pas pour une balade. 155 00:11:40,726 --> 00:11:45,076 Vous savez, un Yankee à Paris cherche pour un appartement et un peu d'amour... 156 00:11:45,528 --> 00:11:47,459 Comme à New York... 157 00:11:47,579 --> 00:11:51,354 New York ! Jésus, il faut recommencer ! 158 00:11:52,485 --> 00:11:55,026 Nous sommes là. Maintenant, Joey, écoute-moi... 159 00:11:56,501 --> 00:11:58,448 Nous allons chez Sébastien. 160 00:11:58,727 --> 00:12:00,711 Celui de Sébastien est obscène. 161 00:12:01,676 --> 00:12:03,085 Vraiment obscène. 162 00:12:03,957 --> 00:12:05,014 Vraiment! 163 00:12:07,152 --> 00:12:10,045 Obscénité et sainteté. Le fruit de la chair. 164 00:12:11,288 --> 00:12:14,367 S'il vous plaît, pas de littérature ici. Nous en avons déjà assez ! 165 00:12:14,738 --> 00:12:17,578 Pour moi, le sexe est un restaurant... Vous avez faim, vous entrez... 166 00:12:17,698 --> 00:12:19,674 tu choisis, tu manges et c'est tout. 167 00:12:19,794 --> 00:12:21,862 - Tu pues ! - Trop sentimental... 168 00:12:21,982 --> 00:12:24,107 Même la gastronomie a ses limites. 169 00:12:24,471 --> 00:12:26,957 Vous buvez de la bière avec des huîtres ! 170 00:12:27,253 --> 00:12:29,108 Tu devras jouer au ballon, Joey... 171 00:12:29,228 --> 00:12:32,224 ou quitter Paris. Sébastien est un génie. 172 00:12:32,344 --> 00:12:35,600 Ou un idiot chargé de cash ! C'est un vrai génie ! 173 00:12:36,783 --> 00:12:39,195 - C'était bien. - Putain ! 174 00:13:02,321 --> 00:13:03,675 Oh mon Dieu! 175 00:13:23,163 --> 00:13:24,795 C'est inévitable... 176 00:13:25,630 --> 00:13:28,301 Mes sujets sont toujours scandaleux. 177 00:13:30,909 --> 00:13:32,690 Vous êtes américain. 178 00:13:32,810 --> 00:13:34,526 Cela semble évident. 179 00:13:34,646 --> 00:13:37,271 Évident, mais sans importance. 180 00:13:37,545 --> 00:13:42,497 C'est votre jour de chance. Notre thème ce soir, c'est « D'Hollywood à Sodome ». 181 00:13:43,736 --> 00:13:48,280 Sensualité, désirs de mort, tragédie et du désir ! 182 00:13:48,400 --> 00:13:52,287 Malheureusement, je viens de New York. Magnifique! 183 00:13:55,497 --> 00:13:59,847 Ce soir, nous offrons un prix pour tous nos amis de New York. 184 00:14:00,941 --> 00:14:04,560 Qu'est-ce qui t'amène dans ce cloaque, mon ami ? 185 00:14:04,987 --> 00:14:07,212 Pour vous rencontrer, Sébastien. 186 00:14:08,847 --> 00:14:11,443 Tu es amusant, Joey. 187 00:14:11,563 --> 00:14:15,746 Tu connais mon nom... Nous appelons tous les hommes américains « Joey ». 188 00:14:16,618 --> 00:14:18,769 Viens, Joey. 189 00:14:18,889 --> 00:14:23,212 Un hommage à un jeune écrivain étranger chargé de talent. 190 00:14:27,036 --> 00:14:31,209 Pour vous... vous recevez deux cadeaux ! 191 00:14:38,499 --> 00:14:40,669 Maintenant, laisse-toi aller, Joey... 192 00:14:40,789 --> 00:14:44,082 comme la fleur de lotus pris dans la neige. 193 00:14:44,360 --> 00:14:47,866 Je pense que je peux être convaincu. Apprécier! 194 00:14:49,542 --> 00:14:53,641 Nous sommes tous des morts qui n'ont pas encore commencé à vivre ! 195 00:14:54,717 --> 00:14:57,888 Choisissez la chambre que vous souhaitez, Je les connais tous. 196 00:15:00,871 --> 00:15:03,486 Et vous, les avez-vous tous essayés ? Elle ne peut pas parler. 197 00:15:03,606 --> 00:15:06,083 Vraiment, est-ce un fait ? 198 00:15:09,117 --> 00:15:11,565 Est-ce comme ça à New York ? 199 00:15:11,685 --> 00:15:14,162 Non, à New York, on fait juste des bébés. 200 00:15:14,282 --> 00:15:18,761 Je suis déçu. je cherchais quelque chose de plus subtil à Paris. 201 00:15:19,194 --> 00:15:22,366 Est-ce ainsi? Tu paries tes chaussettes bobby, chérie ! 202 00:15:22,737 --> 00:15:25,574 Alors allez, tu ne le seras pas déçu cette fois. 203 00:15:25,890 --> 00:15:27,856 Êtes-vous un cadeau gratuit pour un Américain ? 204 00:15:27,976 --> 00:15:30,878 Désolé, je n'en fais pas partie. Puis-je venir avec toi ? 205 00:15:30,998 --> 00:15:32,893 Hors de question. 206 00:15:44,373 --> 00:15:45,690 Bon Dieu! 207 00:15:45,810 --> 00:15:47,784 Grandeur et décadence ! 208 00:15:47,904 --> 00:15:53,048 C'est le cœur de la maison. Il n'y a rien de plus spécial ! 209 00:15:54,515 --> 00:15:58,557 Les anciens dieux avaient l'habitude de retour sur Terre... 210 00:15:58,978 --> 00:16:00,844 baiser l'homme... 211 00:16:00,964 --> 00:16:03,917 forniquer avec des animaux et des plantes... 212 00:16:04,037 --> 00:16:05,843 avec les Éléments. 213 00:16:06,991 --> 00:16:11,473 Alors pourquoi réprimons-nous nos instincts naturels ? 214 00:16:12,094 --> 00:16:16,430 Seulement quand nous sommes perdus pouvons-nous nous retrouver. 215 00:16:17,728 --> 00:16:21,735 Pour un poète... surtout les poètes Yankees... 216 00:16:22,129 --> 00:16:24,946 le chemin du paradis passe par l'Enfer. 217 00:16:26,427 --> 00:16:31,403 Le spasme ultime conduit à ne pas lumière céleste aveuglante... 218 00:16:31,523 --> 00:16:33,974 mais à l'obscurité nocturne... 219 00:16:34,094 --> 00:16:35,785 du chieur. 220 00:16:46,132 --> 00:16:48,546 Oh Joey, respire la nuit ! 221 00:16:48,666 --> 00:16:50,997 Le parfum poilu de l'éternité. 222 00:16:51,771 --> 00:16:55,064 Je pense que Sébastien l'a déçu. C'est un jeu. 223 00:16:55,184 --> 00:16:57,076 Tôt ou tard, nous échouons tous. 224 00:16:57,196 --> 00:17:00,789 Sébastien comme tout le monde. Il ne dévoile rien. 225 00:17:01,613 --> 00:17:03,268 Êtes-vous offensé? 226 00:17:03,780 --> 00:17:06,286 Non, cela m'a donné matière à réflexion. 227 00:17:06,560 --> 00:17:09,597 Fantastique! C'est toujours vivant ! 228 00:17:09,717 --> 00:17:11,485 Joey, pourquoi n'en choisis-tu pas un ? 229 00:17:11,605 --> 00:17:15,082 Miriam vous donnera un passeport pour l'éternité. 230 00:17:15,202 --> 00:17:19,173 Non, je dois d'abord me débarrasser du péché originel. 231 00:17:19,293 --> 00:17:20,675 Que veux-tu dire? 232 00:17:20,795 --> 00:17:24,770 Cinq ans dans une compagnie d'assurance new-yorkaise. C'est un crime qui doit être payé. 233 00:17:24,890 --> 00:17:27,955 Vous avez brûlé tous vos ponts ? As-tu entendu ça, Karl ? 234 00:17:28,075 --> 00:17:30,761 Merveilleux! Et comment te sens-tu maintenant ? 235 00:18:42,450 --> 00:18:44,025 Karl est ivre. 236 00:18:47,645 --> 00:18:50,016 Pernod est un tueur à cette heure de la nuit. 237 00:18:50,136 --> 00:18:53,437 Vous n’y survivrez pas non plus. C'est irrésistible. Un esprit libre. 238 00:18:53,557 --> 00:18:56,159 Oh oui! Alcool pur. 239 00:19:02,206 --> 00:19:04,667 Et toi... que fais-tu à Paris ? 240 00:19:07,020 --> 00:19:09,844 Va t'habiller maintenant, s'il te plaît. 241 00:19:09,964 --> 00:19:11,713 Oui, madame. 242 00:19:11,833 --> 00:19:14,482 J'ai essayé d'éviter qu'on me pose cette question. 243 00:19:14,602 --> 00:19:17,722 Les Américains viennent ici tomber amoureux... 244 00:19:17,842 --> 00:19:20,310 pour apprendre à apprécier le bon vin... 245 00:19:20,430 --> 00:19:22,138 puis écrire des livres à ce sujet. 246 00:19:23,442 --> 00:19:25,306 Je suis né à Brooklyn... 247 00:19:25,426 --> 00:19:28,455 mais on dirait plutôt l'Himalaya ou l'île de Pâques. 248 00:19:28,575 --> 00:19:30,609 J'ai beaucoup de choses à oublier. 249 00:19:30,729 --> 00:19:34,605 Comme un mariage, et toutes ces années gaspillé chez Western Union. 250 00:19:45,158 --> 00:19:48,017 On y va encore une fois! Même chose tous les soirs. 251 00:19:48,506 --> 00:19:51,764 Pour moi, Western Union, c'était comme quoi... 252 00:19:51,884 --> 00:19:55,532 comme la Sibérie l'était pour Dostoïevski, putain d'enfer ! 253 00:19:55,652 --> 00:19:57,451 Putain de bonheur aussi. 254 00:20:09,763 --> 00:20:12,786 J'ai été entrepreneur de pompes funèbres, balayeuse de rue... 255 00:20:13,238 --> 00:20:15,248 un bibliothécaire... 256 00:20:15,368 --> 00:20:18,306 voyageur de commerce, agent d'assurance... 257 00:20:18,426 --> 00:20:20,352 et un poinçonneur de billets dans un musée ! 258 00:20:22,127 --> 00:20:26,037 J'aurais même été proxénète ou un gigolo tous pour venir écrire à Paris ! 259 00:20:31,016 --> 00:20:34,745 Le seul espoir de l'humanité réside dans la bonté fondamentale qui est en chacun de nous. 260 00:22:04,447 --> 00:22:05,533 Quoi? 261 00:22:05,913 --> 00:22:08,067 - Parler anglais! - Je suis américain... 262 00:22:09,333 --> 00:22:13,116 Je suis content que vous soyez réveillé, monsieur. j'ai été attendre dehors pendant plus d'une heure. 263 00:22:13,236 --> 00:22:15,759 Merde! Dehors, où ? 264 00:22:15,879 --> 00:22:17,318 Derrière la porte. 265 00:22:17,438 --> 00:22:19,490 Il y a quelqu'un qui dort dans l'autre pièce. 266 00:22:19,610 --> 00:22:21,029 Qui es-tu? 267 00:22:21,149 --> 00:22:23,110 D'où es-tu née ? 268 00:22:23,230 --> 00:22:25,210 Où est ma grand-mère ? 269 00:22:25,330 --> 00:22:26,107 OMS? 270 00:22:26,227 --> 00:22:27,471 Manouche. 271 00:22:27,591 --> 00:22:29,148 Je m'appelle Colette. 272 00:22:29,268 --> 00:22:31,547 Oh, bon sang ! Regardez... 273 00:22:31,667 --> 00:22:33,846 attends dehors une minute, d'accord ? 274 00:22:40,623 --> 00:22:43,066 - Tu l'as fait ? - Tu as fait quoi ? 275 00:22:43,772 --> 00:22:46,234 Pourquoi tout est en désordre ? 276 00:22:48,674 --> 00:22:50,738 Nous avons un visiteur. 277 00:22:51,407 --> 00:22:53,597 Laissez-le entrer. C'est une "elle". 278 00:22:53,717 --> 00:22:56,367 Elle est déjà assise, elle a enlevé son sac... 279 00:22:56,487 --> 00:22:58,290 et maintenant son chapeau ! 280 00:23:00,186 --> 00:23:02,231 Où est ma grand-mère ? 281 00:23:12,637 --> 00:23:14,302 Elle est morte. 282 00:23:16,763 --> 00:23:18,483 Elle m'a envoyé une carte postale. 283 00:23:18,603 --> 00:23:22,429 Je dois aller à l'école, et elle m'a dit moi, je pourrais venir ici avec elle. 284 00:23:22,549 --> 00:23:24,637 Êtes-vous déjà venu ici auparavant ? 285 00:23:30,084 --> 00:23:32,473 Réponds-moi, es-tu déjà venu ici ? 286 00:23:32,593 --> 00:23:34,120 Ce n'est pas vrai. 287 00:23:34,518 --> 00:23:36,093 Elle n'est pas morte. 288 00:23:38,966 --> 00:23:40,142 Qui est-il ? 289 00:23:41,825 --> 00:23:44,902 C'est un ami de ta grand-mère. Il peut tout vous expliquer. 290 00:23:45,022 --> 00:23:46,948 Je vais faire du café. 291 00:24:02,787 --> 00:24:03,837 Dieu! 292 00:24:04,615 --> 00:24:05,701 Joey ? 293 00:24:05,821 --> 00:24:08,325 Il est dans la cuisine en train de préparer du café. 294 00:24:09,488 --> 00:24:11,424 C'est une blague, n'est-ce pas ? 295 00:24:11,544 --> 00:24:13,089 C'est Adrienne qui t'envoie. 296 00:24:13,209 --> 00:24:14,212 N'est-ce pas ? 297 00:24:14,332 --> 00:24:16,800 Es-tu l'amie de ma grand-mère ? 298 00:24:16,920 --> 00:24:20,727 Oui, il l'est, et il t'expliquera tout pour toi. 299 00:24:20,847 --> 00:24:24,112 Pas de café, pas d'aspirine. Juste du lait. 300 00:24:26,049 --> 00:24:28,420 Explique-lui ! Manouche est-il mort ? 301 00:24:28,540 --> 00:24:31,171 Oui, malheureusement, elle l'est. 302 00:24:32,797 --> 00:24:34,553 Tu lui ressembles ! 303 00:24:37,268 --> 00:24:39,620 Êtes-vous le patron ici maintenant ? Oui. 304 00:24:39,740 --> 00:24:42,263 Est-ce que c'est toi qui auras tout ? 305 00:24:42,916 --> 00:24:45,576 Dis-moi, ma chérie, as-tu des papiers ou... 306 00:24:45,696 --> 00:24:48,653 une lettre ou quelque chose du genre d'identification ? 307 00:24:48,925 --> 00:24:52,454 Ou vous êtes Gémeaux ? Ma grand-mère était Gémeaux. 308 00:24:53,660 --> 00:24:55,759 C'est une journée pleine de surprises ! 309 00:24:55,879 --> 00:24:57,714 Qu'allons-nous faire de celui-ci ? 310 00:24:57,834 --> 00:24:59,669 Des suggestions ? 311 00:25:00,013 --> 00:25:02,891 Retournons chez moi. Réfléchissez. 312 00:25:11,807 --> 00:25:14,233 Ce n'est pas pour moi, Karl ! 313 00:25:14,353 --> 00:25:16,712 Ce sont des paysannes ! 314 00:25:16,832 --> 00:25:19,102 Mains de laveuses ! 315 00:25:19,222 --> 00:25:21,020 Les seins de la laitière ! 316 00:25:22,700 --> 00:25:24,817 Regardez celui-ci ! 317 00:25:24,937 --> 00:25:27,261 Regarde ce cul... une vache ! 318 00:25:27,381 --> 00:25:30,428 Monsieur Regentag a le goût le plus raffiné. 319 00:25:30,930 --> 00:25:32,487 Pas du tout! 320 00:25:32,607 --> 00:25:34,605 Mais l'art... 321 00:25:34,948 --> 00:25:37,645 est mort ! C'est le problème. 322 00:25:39,491 --> 00:25:41,446 Tout est faux ! 323 00:25:42,025 --> 00:25:45,392 L'art n'est qu'une idolâtrie du faux. 324 00:25:45,512 --> 00:25:46,912 J'aime... 325 00:25:47,032 --> 00:25:48,831 des vraies choses ! 326 00:25:48,951 --> 00:25:51,908 Donnez-moi quelque chose de vivant ! 327 00:25:52,028 --> 00:25:54,911 Quelque chose... d'Oriental, peut-être. Japonais. 328 00:25:55,031 --> 00:25:56,432 Du genre Hokusai ? 329 00:25:56,552 --> 00:25:58,929 Il faudrait que je le voie. Tu me connais... 330 00:25:59,049 --> 00:26:02,712 Je pourrais avoir quelque chose de très fort vivant pour toi d'ici demain après-midi. 331 00:26:02,832 --> 00:26:05,244 Tu veux dire que tu n'as plus rien pour moi maintenant ? 332 00:26:05,364 --> 00:26:07,054 Une journée entière sans rien ? 333 00:26:07,174 --> 00:26:09,244 Quelque chose en costume, peut-être ? 334 00:26:09,364 --> 00:26:11,308 Choisissez tout ce qui vous fait envie ! 335 00:26:21,040 --> 00:26:23,828 Vous savez faire le show ! 336 00:26:28,356 --> 00:26:31,179 Descendre! Faites-le, mademoiselle. 337 00:26:31,299 --> 00:26:33,569 Ne soyez pas timide. 338 00:26:33,843 --> 00:26:35,291 Nous avons du champagne ! 339 00:26:35,411 --> 00:26:36,920 C'est Colette. 340 00:26:37,572 --> 00:26:38,694 Colette! 341 00:26:38,814 --> 00:26:41,590 Karl, tu n'as jamais fait mieux, Jamais ! 342 00:26:42,296 --> 00:26:44,884 Vous achetez cette photo ? 343 00:26:45,785 --> 00:26:49,079 Je paierai tout ce que tu demanderas, mais il faut que ce soit maintenant ! 344 00:26:49,199 --> 00:26:51,441 Ce n'est qu'une enfant ! 345 00:27:24,624 --> 00:27:26,289 Non, pas de mouvement ! 346 00:27:32,769 --> 00:27:34,289 Maintenant, posez. 347 00:27:37,604 --> 00:27:39,197 Et maintenant, les fleurs. 348 00:27:51,580 --> 00:27:53,879 "Docteur, docteur, écoutez-moi !" 349 00:27:53,999 --> 00:27:56,250 "J'ai 85 ans... 350 00:27:56,370 --> 00:27:58,350 et je veux toujours courir après les filles !" 351 00:27:58,470 --> 00:28:01,803 "Félicitations", dit le médecin. "Tu es un homme très chanceux !" 352 00:28:01,923 --> 00:28:03,509 "Comment ça, j'ai de la chance ?" 353 00:28:03,629 --> 00:28:05,048 "Je cours et je cours... 354 00:28:05,168 --> 00:28:08,686 mais je ne me souviens plus pourquoi je cours !" 355 00:28:09,410 --> 00:28:10,984 C'est un vieux ! 356 00:28:11,310 --> 00:28:13,319 Ma grand-mère le racontait. 357 00:28:14,102 --> 00:28:16,184 Vous vous ressemblez tellement. 358 00:28:18,410 --> 00:28:20,093 Tu m'as surpris... 359 00:28:20,213 --> 00:28:21,577 avec Regentag. 360 00:28:21,697 --> 00:28:22,863 Pourquoi? 361 00:28:26,259 --> 00:28:29,752 La prochaine fois, je me tremperai maigre dans le canal. 362 00:28:30,060 --> 00:28:31,870 - En public ? - Bien sûr. 363 00:28:32,630 --> 00:28:34,404 Avec les garçons. 364 00:28:34,524 --> 00:28:36,096 C'est toujours intime. 365 00:28:36,711 --> 00:28:38,829 Alors tu recommencerais ? 366 00:28:39,607 --> 00:28:41,164 Pourquoi pas? 367 00:28:49,912 --> 00:28:52,446 Qui d'autre connaissez-vous à Paris ? As-tu une autre grand-mère ? 368 00:28:52,566 --> 00:28:54,611 Il n'y a personne. 369 00:28:56,475 --> 00:28:58,720 Ensuite, vous devez rentrer chez vous. 370 00:29:02,159 --> 00:29:03,751 Vous ne voulez pas. 371 00:29:04,515 --> 00:29:06,922 Il n'y a que des vaches et des écuries... 372 00:29:07,042 --> 00:29:09,202 Et tes parents ? Arrête de la torturer, Joey. 373 00:29:09,322 --> 00:29:11,917 Nous penserons à ses parents plus tard. 374 00:29:12,037 --> 00:29:14,017 Que veux-tu dire? 375 00:29:14,538 --> 00:29:17,615 Il ne faut pas lui faire confiance. Tout d'abord, c'est un Américain ! 376 00:29:17,735 --> 00:29:20,203 Vraiment? D'Hollywood ? 377 00:29:20,964 --> 00:29:24,203 Pourquoi Hollywood ? C'est là qu'ils font des films ! 378 00:29:24,323 --> 00:29:28,178 Et deuxièmement tu ne dois pas lui faire confiance parce que c'est un écrivain, un conteur. 379 00:29:28,298 --> 00:29:31,853 Tout ce qu'il veut, c'est capturer papier sur tout ce qui est vivant. 380 00:29:31,973 --> 00:29:33,500 Êtes-vous allé à Hollywood? 381 00:29:33,620 --> 00:29:35,219 Oui, j'y ai travaillé. 382 00:29:36,734 --> 00:29:39,268 De quoi s'agit-il ? Voulez-vous devenir actrice? 383 00:29:39,388 --> 00:29:41,404 Je veux être une ballerine. 384 00:29:41,820 --> 00:29:44,300 Ma grand-mère a promis qu'elle m'aiderait. 385 00:29:44,420 --> 00:29:46,128 Pourquoi pas! 386 00:29:46,248 --> 00:29:49,200 Nous voici trois étrangers à Paris, profitons-en au maximum. 387 00:29:50,322 --> 00:29:53,652 Adrienne ! Vous savez au Melody ! 388 00:29:53,772 --> 00:29:55,426 C'est elle qui a la jambe de bois. 389 00:29:55,546 --> 00:29:58,193 Elle a joué pour l'Opéra-comique depuis 10 ans ! 390 00:29:58,313 --> 00:30:00,440 Elle sait tout sur la danse ! 391 00:30:15,851 --> 00:30:18,946 New York est un désert de déchets ! 392 00:30:19,797 --> 00:30:22,457 Ça sent l'alcool et la pisse ! 393 00:30:25,576 --> 00:30:28,544 N'y pensez pas ! Vous êtes ici maintenant ! 394 00:30:32,725 --> 00:30:33,938 Regardez-la. 395 00:30:35,772 --> 00:30:37,202 Regardez-la ! 396 00:30:40,007 --> 00:30:42,923 Elle doit naître et tu dois renaître, 397 00:30:43,043 --> 00:30:45,711 Il faut tout jeter ! Recommencez ! 398 00:30:45,831 --> 00:30:50,055 Tu ne veux pas être le Yankee à Paris qui ressent et cherche la vérité, n'est-ce pas ? 399 00:30:53,303 --> 00:30:56,507 Respirez l'air ! C'est l'odeur du sexe. 400 00:30:56,627 --> 00:30:58,227 Le secret est de... 401 00:30:58,347 --> 00:30:59,910 inspirez-le. 402 00:31:00,030 --> 00:31:01,920 Avalez-le comme un médicament ! 403 00:31:02,040 --> 00:31:03,585 Un chien mort.... 404 00:31:05,630 --> 00:31:07,169 Tu n'aimes pas baiser ? 405 00:31:08,110 --> 00:31:10,445 J'ai dit, tu n'aimes pas baiser ? 406 00:31:11,162 --> 00:31:14,764 Pendant que je le fais, ouais. Après, c'est juste mort. 407 00:31:15,090 --> 00:31:17,370 La mort... c'est la vie. 408 00:31:17,490 --> 00:31:20,918 Nous sommes ici ce soir parce que d'une pute morte qui m'a laissé un cadeau... 409 00:31:21,038 --> 00:31:22,755 ce petit ange, non ? 410 00:31:22,875 --> 00:31:24,800 Nous devons trouver quelque part pour qu'elle dorme. 411 00:31:24,920 --> 00:31:26,755 Mon hôtel pue. 412 00:31:27,805 --> 00:31:30,284 Vous pouvez tous les deux venir et rester chez moi. 413 00:31:32,228 --> 00:31:33,332 Nous nous adapterons... 414 00:31:33,452 --> 00:31:34,617 Varsovie, 415 00:31:34,737 --> 00:31:35,975 New-York... 416 00:31:36,095 --> 00:31:38,436 et le meilleur de la France profonde. 417 00:31:39,685 --> 00:31:41,224 Elle aurait pu faire pire. 418 00:31:41,344 --> 00:31:42,482 OMS? 419 00:31:42,602 --> 00:31:44,654 La vieille pute morte. 420 00:31:47,694 --> 00:31:48,509 Bonjour? 421 00:32:03,075 --> 00:32:04,107 Odette. 422 00:32:05,012 --> 00:32:05,844 Quoi? 423 00:32:05,964 --> 00:32:07,021 Gilberte.... 424 00:32:07,141 --> 00:32:08,849 De quoi tu parles ? 425 00:32:08,969 --> 00:32:11,509 Albertine. Elle sort tout droit de Proust. 426 00:32:11,629 --> 00:32:13,808 - Tu le penses ? - Certainement. 427 00:32:13,928 --> 00:32:16,785 Bonne nouvelle pour ce soir... le vieux Regentag est de retour. 428 00:32:17,291 --> 00:32:18,902 Il organise une fête chez lui. 429 00:32:19,022 --> 00:32:21,997 Et nous avons été invités. Tout cela grâce à Colette. 430 00:32:24,745 --> 00:32:26,573 Tu donnes tes affaires à Gupta ? Ouais. 431 00:32:26,693 --> 00:32:28,907 Il s'occupera de tout. 432 00:32:29,414 --> 00:32:32,202 Le lit est inconfortable, mais il faudra le faire. 433 00:32:32,322 --> 00:32:34,066 Allez, je suis occupé ! 434 00:32:58,520 --> 00:33:02,213 Tu es le plus jeune colonel dans l'armée... 435 00:33:02,333 --> 00:33:03,606 Je déteste la violence. 436 00:33:06,402 --> 00:33:07,470 Bien! 437 00:33:14,040 --> 00:33:17,334 As-tu amené la fille ? Excellent, excellent même ! 438 00:33:17,454 --> 00:33:20,194 Boire un verre. Je vous reviendrai plus tard. 439 00:33:25,027 --> 00:33:26,746 Êtes-vous américain? 440 00:33:39,408 --> 00:33:42,449 L'homme que je cherchais ! Je dois te parler... 441 00:33:42,569 --> 00:33:45,779 Pourquoi ? Regardez bien autour de vous... 442 00:33:45,899 --> 00:33:49,326 Il y a beaucoup de matériel pour un écrivain ici! 443 00:33:50,184 --> 00:33:52,229 Désolé, mais je ne sais pas comment. 444 00:33:52,349 --> 00:33:54,238 Les analystes savent tout. 445 00:33:54,358 --> 00:33:55,813 Vous me flattez, ma chère. 446 00:33:55,933 --> 00:33:57,949 Avez-vous peur, docteur ? 447 00:34:07,934 --> 00:34:09,798 Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ? 448 00:34:09,918 --> 00:34:13,110 Qui est la carotte devant la cheminée ? Je n'en ai aucune idée. 449 00:34:13,230 --> 00:34:15,391 Je ne l'ai jamais vue lors d'un défilé auparavant. 450 00:34:15,511 --> 00:34:17,943 Je te retrouverai plus tard. Bien. 451 00:34:34,479 --> 00:34:36,271 Des toilettes, monsieur ? 452 00:34:37,447 --> 00:34:38,225 Pardon? 453 00:35:04,591 --> 00:35:06,346 Où sont les trous ? 454 00:35:23,312 --> 00:35:25,140 Est-ce que tu me cherchais ? 455 00:35:26,009 --> 00:35:28,380 Vous ne vous attendiez pas à une telle question ? 456 00:35:30,443 --> 00:35:32,344 La vérité est non. 457 00:35:32,464 --> 00:35:33,971 Alors tu me cherchais ? 458 00:35:34,091 --> 00:35:37,374 Nous semblons être les seuls qui veut sortir d'ici. 459 00:35:37,645 --> 00:35:40,360 Tu n'es pas à Paris depuis longtemps, et toi ? 460 00:35:40,740 --> 00:35:43,437 Il va falloir s'y habituer ou partir. 461 00:35:45,115 --> 00:35:46,853 Êtes-vous écrivain? 462 00:35:46,973 --> 00:35:48,663 Comment as-tu deviné ? 463 00:35:48,952 --> 00:35:51,142 Pouce taché d'encre. 464 00:35:51,541 --> 00:35:54,274 Allez, allons-y maintenant ou nous n'en sortirons jamais ! 465 00:35:55,939 --> 00:35:58,292 Les filles ont besoin d'un coup de main avec les manteaux. 466 00:35:58,412 --> 00:35:59,631 Rapide! 467 00:36:03,634 --> 00:36:06,403 Où te cachais-tu ? Ça et là. 468 00:36:06,855 --> 00:36:08,557 Nous n'avons pas été présentés. 469 00:36:08,677 --> 00:36:11,036 - Joey... - Tu dois être Joey ! 470 00:36:11,833 --> 00:36:13,679 - Ouais. - Je plaisante. 471 00:36:14,157 --> 00:36:17,397 Karl m'a tout dit sur toi. Je m'appelle Ania Regentag. 472 00:36:19,297 --> 00:36:21,922 Chérie, tu resteras après ? 473 00:36:22,682 --> 00:36:24,275 Je ne sais pas encore. 474 00:36:25,557 --> 00:36:27,403 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? Oui. 475 00:36:27,523 --> 00:36:30,824 Incroyable! Madame Zubalaski, vous la connaissez ? 476 00:36:30,944 --> 00:36:33,516 Hier encore... 477 00:36:34,277 --> 00:36:37,860 elle m'a dit que je me rencontrerais un écrivain américain originaire de New York. 478 00:36:37,980 --> 00:36:41,826 J'y ai vécu une fois. Je me sens comme un vrai New-Yorkais. 479 00:36:42,388 --> 00:36:44,940 Même si je suis né en Pologne, comme Karl. 480 00:36:45,060 --> 00:36:49,026 Ici nous sommes tous un peu mélangés d'origines mixtes. 481 00:36:52,519 --> 00:36:54,800 Vous le savez ? Bien sûr, "Temps orageux". 482 00:36:54,920 --> 00:36:57,835 je ne veux pas te garder de vos amis. À plus tard. 483 00:36:57,955 --> 00:37:00,290 D'accord, j'ai une idée. 484 00:37:18,827 --> 00:37:21,343 Comment puis-je vous expliquer cela... 485 00:37:21,463 --> 00:37:23,406 New York, les gens... 486 00:37:23,526 --> 00:37:26,646 ils sont morts ! Cela se voit dans leurs yeux. 487 00:37:26,766 --> 00:37:28,508 Peut-être que c'est seulement la peur. 488 00:37:28,628 --> 00:37:30,390 Non, ce sont des zombies ! 489 00:37:30,752 --> 00:37:33,195 Je lis les visages des gens. Je les dévore. 490 00:37:33,315 --> 00:37:36,073 Plus je mange, plus j’ai faim. 491 00:37:36,683 --> 00:37:38,312 Est-ce que tu comprends? 492 00:37:39,380 --> 00:37:41,461 Lisez-vous les visages des gens ? 493 00:37:43,253 --> 00:37:44,556 Parfois. 494 00:37:44,918 --> 00:37:47,488 Ne me regarde pas comme si j'étais un une sorte de livre ambulant. 495 00:37:47,608 --> 00:37:50,831 Je ne suis pas fait de papier... du moins pas pour moi tout entier. 496 00:37:53,474 --> 00:37:56,297 Pour un Américain, tu es vraiment étrange. 497 00:37:56,417 --> 00:37:57,817 Je parie que tu n'aimes pas Paris. 498 00:37:57,937 --> 00:38:00,428 Rien ne me ferait partir. Je suis au 7ème ciel. 499 00:38:00,548 --> 00:38:04,482 Je n'en serais pas si sûr, tu pourrais être déçu. 500 00:38:04,935 --> 00:38:09,659 C'est le courant de la vie, et j'ai venir de l'enfer pour arriver ici. 501 00:38:10,944 --> 00:38:13,098 Je ne connais même pas ton nom. 502 00:38:13,218 --> 00:38:14,781 Veux-tu me le dire ? 503 00:38:14,901 --> 00:38:16,536 Si tu veux. 504 00:38:58,232 --> 00:39:00,784 Vous avez tout de suite compris. 505 00:39:00,904 --> 00:39:02,340 À quoi ? 506 00:39:04,719 --> 00:39:06,915 Cela doit être écrit sur mon visage. 507 00:39:07,035 --> 00:39:09,106 Moi? Non, je ne sais pas lire. 508 00:39:09,540 --> 00:39:11,730 Les Américains sont stupides ! 509 00:39:21,048 --> 00:39:22,949 Tu veux m'aider ? 510 00:39:26,951 --> 00:39:28,580 Ça te dérange si je me douche ? 511 00:39:28,700 --> 00:39:30,878 Je ne le regretterai certainement pas. 512 00:39:49,251 --> 00:39:50,790 Je déteste Paris ! 513 00:39:51,570 --> 00:39:53,489 Pas seulement Paris... 514 00:39:54,032 --> 00:39:55,932 mais toutes les villes. 515 00:40:05,579 --> 00:40:07,461 Ils sont l'enfer. 516 00:40:08,745 --> 00:40:10,555 Les gens deviennent durs ici... 517 00:40:10,845 --> 00:40:12,238 indifférent... 518 00:40:12,358 --> 00:40:13,795 sourd. 519 00:40:14,103 --> 00:40:17,234 Pas d'odeurs naturelles, pas de véritables sensations. 520 00:40:18,865 --> 00:40:21,200 C'est différent pour toi. 521 00:40:21,525 --> 00:40:22,593 Paris! 522 00:40:22,713 --> 00:40:24,783 Vous écrirez un livre à ce sujet. 523 00:40:24,903 --> 00:40:26,919 Peut-être un livre de cuisine. 524 00:40:27,527 --> 00:40:29,083 Cela pourrait arriver. 525 00:40:29,771 --> 00:40:32,377 Nys... pourquoi Nys ? 526 00:40:32,497 --> 00:40:34,607 Ce n'est pas mon vrai nom. 527 00:40:34,987 --> 00:40:37,014 Rien n'est réel ici. 528 00:40:37,759 --> 00:40:38,900 Nys... 529 00:40:39,280 --> 00:40:40,927 comme la ville. 530 00:40:42,863 --> 00:40:44,945 Une maison à la campagne... 531 00:40:45,065 --> 00:40:46,954 avec des écuries, des vaches... 532 00:40:47,074 --> 00:40:48,482 les insectes... 533 00:40:49,604 --> 00:40:50,926 et des animaux ! 534 00:40:51,046 --> 00:40:52,935 C'est ce que j'aimerais être. 535 00:40:53,055 --> 00:40:54,908 Est-ce que tu comprends? 536 00:40:55,577 --> 00:40:57,822 Ici, tout est lent. 537 00:40:57,942 --> 00:40:59,224 La Seine, 538 00:40:59,344 --> 00:41:01,613 du sang, du sperme... 539 00:41:01,733 --> 00:41:03,115 mots. 540 00:41:03,586 --> 00:41:05,450 C'est hystérique. 541 00:41:05,570 --> 00:41:08,851 Je veux arrêter de bouger et regarder. 542 00:41:09,358 --> 00:41:11,964 J'aime les choses qui coulent. 543 00:41:12,579 --> 00:41:14,842 Laisse-moi partir maintenant. 544 00:41:16,602 --> 00:41:18,900 - Pourquoi? - Parce que tu aimes Paris. 545 00:41:19,020 --> 00:41:22,900 Parce que dans une heure, tu seras faire l'amour avec ton Remington noir. 546 00:41:23,020 --> 00:41:26,122 Il est noir, n'est-ce pas ? Oui, c'est noir. 547 00:41:26,242 --> 00:41:30,669 Et aussi parce que tu je dois déjà 200 francs. 548 00:41:42,206 --> 00:41:44,649 On m'a dit qu'il y avait des choses fabuleuses à découvrir... 549 00:41:44,769 --> 00:41:47,632 si tu regardais dans les culottes des petites filles. 550 00:41:50,220 --> 00:41:51,451 Vrai. 551 00:41:55,523 --> 00:41:58,600 Magnolias... houx... 552 00:41:59,043 --> 00:42:00,850 Flacons de parfum... 553 00:42:00,970 --> 00:42:03,264 boutons en velours. 554 00:42:03,384 --> 00:42:06,626 Tu ne crois pas vraiment qu'il y ait il y a un trou là, n'est-ce pas ? 555 00:42:08,956 --> 00:42:11,603 Mon père m'a appris aimer le pays. 556 00:42:11,961 --> 00:42:13,606 Pas la nature, mais... 557 00:42:13,726 --> 00:42:15,234 vraiment la terre. 558 00:42:15,354 --> 00:42:16,825 Des mottes. 559 00:42:17,523 --> 00:42:19,633 Du lait... des tétines... 560 00:42:21,116 --> 00:42:23,655 Il était ivrogne, ma mère aussi. 561 00:42:23,775 --> 00:42:26,409 Mais tu ne croirais pas comme ils étaient propres ! 562 00:42:26,529 --> 00:42:29,324 Je sentais que je ne quitterais jamais la maison. 563 00:42:29,674 --> 00:42:32,893 Ils sont morts ensemble, le même jour. 564 00:42:35,075 --> 00:42:37,739 Après cela, j'étais à gagner. 565 00:42:37,859 --> 00:42:42,404 Le ver mange la pomme et il ne reste plus que le ver. 566 00:42:43,048 --> 00:42:45,909 Vous voyez, vous êtes un stupide Américain ! 567 00:42:46,029 --> 00:42:48,359 Emporté par les mots ! 568 00:42:53,972 --> 00:42:55,545 Le noyau reste... 569 00:42:55,665 --> 00:42:57,770 c'est ça que tu ne comprends pas. 570 00:42:57,890 --> 00:43:00,113 Et personne ne t'a violée ? 571 00:43:00,560 --> 00:43:02,420 Pas même ton grand-père ? Il n'a jamais... 572 00:43:02,540 --> 00:43:06,104 caressé ton petit cul quand il racontait des contes de fées ? 573 00:43:07,259 --> 00:43:09,280 Cela pourrait vous intéresser... 574 00:43:09,400 --> 00:43:11,980 J'ai vu mon grand-père se masturber. 575 00:43:12,249 --> 00:43:13,983 Bien des fois. 576 00:43:14,305 --> 00:43:16,898 Maintenant, il y a une bonne scène pour vous. 577 00:43:17,018 --> 00:43:20,095 Je n'écrirai pas à ce sujet. Je n'écris jamais. 578 00:43:20,215 --> 00:43:22,634 Il se tenait derrière une haie et... 579 00:43:22,754 --> 00:43:25,156 Il voulait que je le voie. 580 00:43:26,428 --> 00:43:29,147 Je l'aimais encore plus pour ça. 581 00:43:29,267 --> 00:43:30,953 N'est-ce pas étrange ? 582 00:43:34,655 --> 00:43:36,729 Il ne m'a jamais touché. 583 00:43:38,295 --> 00:43:41,210 Il n'existe aucun moyen légal de aimer quelqu'un. 584 00:43:48,639 --> 00:43:49,998 Tu n'as pas dormi. 585 00:43:51,357 --> 00:43:54,898 C'est très important, Joey. 586 00:43:56,203 --> 00:43:58,653 Vous êtes américain... Oui, je sais. 587 00:44:00,014 --> 00:44:02,697 Et il faut se renseigner sur... 588 00:44:02,817 --> 00:44:04,342 certaines choses. 589 00:44:04,664 --> 00:44:06,312 Est-ce que vous travaillez? 590 00:44:08,244 --> 00:44:10,264 Laissez-moi vous demander ceci : 591 00:44:10,729 --> 00:44:13,466 Avez-vous... déjà... 592 00:44:13,586 --> 00:44:15,665 j'ai couché avec quelqu'un qui... 593 00:44:16,363 --> 00:44:20,136 énervé dans le lit et ne mange que des bonbons, 594 00:44:20,494 --> 00:44:23,033 de la glace et du lait ? 595 00:44:23,606 --> 00:44:25,644 Non, c'est nouveau pour moi. 596 00:44:26,434 --> 00:44:28,347 Joey, ne fais pas ça. 597 00:44:28,467 --> 00:44:30,225 Ne le fais pas. 598 00:44:30,636 --> 00:44:33,534 Elle ne dort pas ici. Elle sort. 599 00:44:33,981 --> 00:44:35,555 Le savez-vous ? 600 00:44:38,651 --> 00:44:40,958 Elle nous mettra tous les deux en prison. 601 00:44:41,333 --> 00:44:43,569 Elle ne l'appelle pas « grand-mère ». 602 00:44:43,689 --> 00:44:46,305 Manouche n'est pas sa grand-mère ! 603 00:44:47,927 --> 00:44:49,662 Je sens le rat. 604 00:44:49,782 --> 00:44:51,700 Demandez-lui où elle va. 605 00:44:51,820 --> 00:44:54,401 Demandez-lui où elle va. 606 00:45:18,479 --> 00:45:20,822 D'où je viens, il n'y a pas de livres. 607 00:45:20,942 --> 00:45:23,057 Personne n'y lit. 608 00:45:23,177 --> 00:45:25,203 Et toi? 609 00:45:25,525 --> 00:45:27,278 Moi non plus. 610 00:45:27,398 --> 00:45:28,905 Pourquoi devrais-je ? 611 00:45:29,637 --> 00:45:32,337 Si je restais ici, ce serait différent. 612 00:45:39,589 --> 00:45:42,576 - Tu devrais être à l'école. - Pourquoi? 613 00:46:05,923 --> 00:46:07,335 Arrêtez ça ! 614 00:46:08,981 --> 00:46:10,948 Je vais aux toilettes pour dames. 615 00:46:17,067 --> 00:46:21,377 Elle va avoir des ennuis ! Je sais. Essayez de dire ça à Karl. 616 00:46:22,432 --> 00:46:24,006 Est-ce qu'il couche avec elle ? 617 00:46:24,126 --> 00:46:26,420 Je ne sais pas. Il ne le dira pas. 618 00:46:26,540 --> 00:46:29,156 Ne me regarde pas. Je ne suis pas impliqué. 619 00:46:29,276 --> 00:46:31,106 Bien sûr, bien sûr. 620 00:46:32,061 --> 00:46:34,404 Corruption d'un mineur... 621 00:46:34,524 --> 00:46:35,870 vous ne saurez pas ce qui vous a frappé. 622 00:46:35,990 --> 00:46:37,873 Je sais, mais regarde-la ! Elle est incroyable. 623 00:46:37,993 --> 00:46:40,591 Rien ne la dérange, rien ne la surprend. 624 00:46:40,711 --> 00:46:44,826 La pire chose qui puisse arriver est qu'elle pourrait apprendre quelque chose de nous. 625 00:46:44,946 --> 00:46:47,438 Pensez-vous que ça vaut le coup ? 626 00:46:50,141 --> 00:46:52,806 Que dois-je faire? L'enfermer ? 627 00:46:52,926 --> 00:46:55,631 Baise-la... si c'est ce que tu veux. 628 00:46:55,751 --> 00:46:59,026 Mais ne l'amène pas ici ! C'est trop dangereux. 629 00:46:59,146 --> 00:47:01,405 Pensez-vous vraiment qu'elle est La petite-fille de Manouche ? 630 00:47:01,525 --> 00:47:05,267 Elle lui ressemble. Regardez son visage. 631 00:47:05,387 --> 00:47:08,341 Elle est son image divisée. Alors que dois-je faire ? 632 00:47:08,461 --> 00:47:09,789 Je ne sais pas. 633 00:47:09,909 --> 00:47:12,847 Ramenez-la ici... quand elle sera grande ! 634 00:47:21,598 --> 00:47:24,263 La merde a frappé le fan maintenant. 635 00:47:32,874 --> 00:47:36,308 C'était une si belle journée ! Oui, c'était le cas. 636 00:47:41,825 --> 00:47:43,702 J'ai peur du tonnerre. 637 00:47:43,822 --> 00:47:45,956 Et tu veux vivre à la campagne ? 638 00:47:46,076 --> 00:47:49,772 Oui, mais je ne veux pas l'être incinéré avant mon heure ! 639 00:47:51,167 --> 00:47:53,009 Ne me regarde pas. 640 00:47:53,129 --> 00:47:56,121 Je suis en désordre. Non, tu es belle. 641 00:47:58,602 --> 00:48:01,982 Avec qui étais-tu quand j'ai appelé ? Ce n'est pas grave. 642 00:48:02,286 --> 00:48:05,237 Est-ce important de toute façon ? Dites-moi. 643 00:48:09,003 --> 00:48:10,487 Un rat de bibliothèque. 644 00:48:12,580 --> 00:48:18,016 Le cerveau est le plus grossier partie surestimée de l’anatomie. 645 00:48:19,048 --> 00:48:21,659 Alors ayez le courage de vous en passer. 646 00:48:26,774 --> 00:48:29,083 C'est le bon moment de la journée pour mourir, tu sais ? 647 00:48:29,799 --> 00:48:30,818 Rien. 648 00:48:31,551 --> 00:48:33,268 Ni de jour ni de nuit. 649 00:48:35,894 --> 00:48:38,344 Vous n'aimez pas être heureux. 650 00:48:39,435 --> 00:48:41,295 Je suis ici pour apprendre. 651 00:48:43,389 --> 00:48:44,837 Eh bien alors... 652 00:48:45,427 --> 00:48:48,343 plus de culpabilité, pas de mort... 653 00:48:48,463 --> 00:48:50,900 pas de conneries, pas de douleur... 654 00:48:52,438 --> 00:48:54,030 pas de réflexion. 655 00:49:07,228 --> 00:49:10,107 Allez, Joey. Je mettrai un signe dans ta cravate. 656 00:49:10,227 --> 00:49:12,217 Pas ce soir, Miriam. 657 00:49:27,002 --> 00:49:29,703 Je sais que tu es là, Colette. Sortez. 658 00:49:33,172 --> 00:49:35,175 Désolé de te décevoir, Joey. 659 00:49:35,295 --> 00:49:38,062 Non, je m'excuse. Je pensais... 660 00:49:38,182 --> 00:49:39,546 Je suis flatté. 661 00:49:39,666 --> 00:49:43,015 Pouvez-vous m'accorder 5 minutes, ou devez-vous tu t'enfuis chez ta petite fille ? 662 00:49:43,135 --> 00:49:44,800 Tu parles avec Karl ? 663 00:49:45,087 --> 00:49:47,501 Bien sûr, mais ce n'est pas le sujet. 664 00:49:48,127 --> 00:49:51,435 Viens me voir demain, d'accord ? 665 00:49:55,754 --> 00:49:57,470 Nous y sommes. 666 00:49:58,436 --> 00:49:59,670 Dans une impasse. 667 00:49:59,790 --> 00:50:02,031 Tu as une merveilleuse compréhension de l'évidence. 668 00:50:12,625 --> 00:50:15,165 Ce n'est pas qu'une question de muscle... 669 00:50:15,285 --> 00:50:17,096 Regardez mes pieds ! 670 00:50:17,216 --> 00:50:18,241 Voir! 671 00:50:18,361 --> 00:50:20,583 Vous ne l'avez tout simplement pas ! 672 00:50:23,872 --> 00:50:26,054 Jaloux? Qu'est-ce que c'est ! 673 00:50:29,381 --> 00:50:31,509 Vous savez, de Colette. 674 00:50:34,805 --> 00:50:36,665 Elle est comme un animal. 675 00:50:37,166 --> 00:50:40,295 Elle ne comprend que les choses qui lui font plaisir. 676 00:50:41,118 --> 00:50:42,835 Tu l'as baisée. 677 00:50:42,955 --> 00:50:44,730 Ne soyez pas ridicule. 678 00:50:45,929 --> 00:50:48,522 Tu craques la petite créature. 679 00:50:48,933 --> 00:50:51,097 - Renvoyez-la chez elle. - Non. 680 00:50:51,217 --> 00:50:53,387 Ce n'est pas si facile. 681 00:50:54,464 --> 00:50:56,521 Jetez-la dans le premier train ça arrive. 682 00:50:56,641 --> 00:50:59,167 Je pense qu'elle nous a raconté beaucoup de mensonges. 683 00:51:00,008 --> 00:51:03,477 Tu as peur qu'elle parte. Elle est partie il y a 3 jours. 684 00:51:05,042 --> 00:51:06,724 Si c'est vraiment celle de Manouche petite-fille, 685 00:51:06,844 --> 00:51:09,138 elle devra juste s'installer. 686 00:51:10,837 --> 00:51:12,303 Vous aimez ici ? 687 00:51:12,423 --> 00:51:14,253 Pourquoi demandez-vous? 688 00:51:17,658 --> 00:51:19,822 Tu devrais la goûter toi-même. 689 00:51:20,841 --> 00:51:23,488 Typique... la jalousie. 690 00:51:24,615 --> 00:51:26,850 Vous la trouvez et elle est toute à vous. 691 00:51:26,970 --> 00:51:29,604 Cette petite salope vous a rendu accro ! 692 00:51:31,500 --> 00:51:34,075 Vous vivez avec des gens formidables ! 693 00:51:34,630 --> 00:51:37,330 Nietzsche, Emerson, Thoreau, Whitman... 694 00:51:37,450 --> 00:51:40,710 Strindberg, Dostoïevski, Laurent.... 695 00:51:41,443 --> 00:51:44,931 Joyce. Je t'envie, crois-moi. 696 00:51:46,090 --> 00:51:49,399 Un esprit libre comme toi... 697 00:51:49,519 --> 00:51:52,332 Je ne pourrais jamais faire partie de ce monde. 698 00:51:52,707 --> 00:51:55,748 Quelqu'un a dit, un de tes amis sans doute... 699 00:51:55,868 --> 00:51:58,629 que pour être un génie, il faut l'être... 700 00:51:58,749 --> 00:52:00,596 un rêveur. 701 00:52:02,367 --> 00:52:04,281 Pour le moment... 702 00:52:04,401 --> 00:52:06,961 c'est trop impossible pour moi. 703 00:52:07,819 --> 00:52:11,199 S'il vous plaît, tout ce que je demande c'est à toi d'attendre un peu. 704 00:52:11,879 --> 00:52:13,989 Ce n'est pas le bon moment. 705 00:52:14,109 --> 00:52:17,464 Les gens ont besoin d'être rassurés en ce moment. 706 00:52:17,584 --> 00:52:23,061 Ils veulent être assumés, prendre ils ne pensent plus à leurs problèmes. 707 00:52:23,832 --> 00:52:27,248 La situation politique est empire chaque jour. 708 00:52:29,018 --> 00:52:32,148 Si des choses arrivent comme je pense qu'ils le feront... 709 00:52:33,366 --> 00:52:35,959 Vous écrirez un livre magnifique. 710 00:52:40,090 --> 00:52:43,130 Mais j'ai peur, Je n'en serai pas l'éditeur. 711 00:52:50,755 --> 00:52:52,686 Parfois, je me demande... 712 00:52:52,806 --> 00:52:57,011 pourquoi j'attire toujours les gens dont le cerveau est malade. 713 00:52:57,131 --> 00:53:01,017 Vous les artistes, les psychopathes, les fous. 714 00:53:01,137 --> 00:53:02,483 Juifs. 715 00:53:04,093 --> 00:53:05,953 Tu m'attires, Joey. 716 00:53:06,073 --> 00:53:07,867 Ma femme aussi. 717 00:53:09,333 --> 00:53:13,285 Vous n'avez pas besoin d'expliquer... Non, attends, bon sang ! 718 00:53:13,405 --> 00:53:15,736 Il y a quelque chose... 719 00:53:15,856 --> 00:53:18,186 Je dois vous proposer. 720 00:53:23,793 --> 00:53:25,295 - Prends-le ! - Pourquoi? 721 00:53:25,415 --> 00:53:29,623 Arrêtez de jouer au Juif Yankee et asseyez-vous. 722 00:53:31,859 --> 00:53:34,005 Ania, ma femme... 723 00:53:34,125 --> 00:53:37,399 était un ami de Proust, Apollinaire, Diaghilev. 724 00:53:37,519 --> 00:53:40,207 Elle connaissait le Kaiser et Tolstoï. 725 00:53:40,327 --> 00:53:44,427 Vous avez peut-être remarqué que elle sait raconter une histoire. 726 00:53:44,702 --> 00:53:46,848 Mais elle ne sait pas écrire. 727 00:53:46,968 --> 00:53:50,469 Elle est trop impatiente, trop nerveuse. 728 00:53:50,589 --> 00:53:52,994 Si elle pouvait écrire... 729 00:53:53,316 --> 00:53:56,070 son livre serait un best-seller. 730 00:53:59,415 --> 00:54:01,185 J'ai pensé à toi. 731 00:54:03,949 --> 00:54:05,522 Que dites-vous? 732 00:54:07,990 --> 00:54:09,099 Écoute... 733 00:54:09,219 --> 00:54:10,816 cet argent est à vous. 734 00:54:10,936 --> 00:54:14,300 Même si vous décidez de ne pas donner un coup de main à Ania. 735 00:54:14,420 --> 00:54:16,071 Si vous le faites... 736 00:54:16,191 --> 00:54:17,949 il y en aura plus. 737 00:54:18,432 --> 00:54:20,023 Vous ne le regretterez pas. 738 00:54:20,143 --> 00:54:21,436 Je suis sûr. 739 00:54:24,372 --> 00:54:28,682 Nous avons vu tellement d'horreur, plus rien ne peut nous surprendre. 740 00:54:28,802 --> 00:54:31,025 On se prépare, c'est tout. 741 00:54:31,145 --> 00:54:34,629 Pour le moment, la littérature est comme un jeu. 742 00:54:34,749 --> 00:54:38,492 Une vaine prière. Comme tous les Américains... 743 00:54:38,612 --> 00:54:41,174 vous êtes un optimiste du 19ème siècle. 744 00:54:41,294 --> 00:54:46,584 Les gens qui dansent sur le bord d'un volcan sont voués à tomber. 745 00:54:51,624 --> 00:54:54,879 Je ferai la fête quand je veux ! Allez en enfer tel que vous êtes ! 746 00:54:54,999 --> 00:54:56,346 Tu n'es qu'une petite merde ! 747 00:54:56,466 --> 00:54:58,456 Très bien, je te ramène à tes parents ! 748 00:54:58,576 --> 00:55:01,371 Je vais avec elle, tu comprends ? 749 00:55:15,870 --> 00:55:17,944 J'ai peur de dormir. 750 00:55:18,064 --> 00:55:19,357 Vous semblez détendu. 751 00:55:19,477 --> 00:55:22,415 Tout peut ressembler à n'importe quoi. 752 00:55:23,651 --> 00:55:27,800 C'est l'heure du Scorpion, le mois du Chacal... 753 00:55:28,497 --> 00:55:31,734 et l'armée du désespoir... 754 00:55:32,111 --> 00:55:34,954 Tu es un rustre, J'aimerais pouvoir partir. 755 00:55:37,136 --> 00:55:39,246 Demandez-leur un ascenseur. 756 00:55:50,243 --> 00:55:55,214 Même dans le rejet, le vieux bouc est plein de courage. 757 00:55:57,146 --> 00:55:59,793 Dans ma prochaine réincarnation... 758 00:55:59,913 --> 00:56:03,691 j'aurai ton âge et je te retrouve à Clichy. 759 00:56:04,245 --> 00:56:07,661 Je suis Capricorne. Le temps est de mon côté. 760 00:56:08,627 --> 00:56:10,540 Les temps changent. 761 00:56:11,070 --> 00:56:14,915 Ce n'est qu'un prétexte alors nous le ferons continue de parler et tu ne me feras pas chier. 762 00:56:15,035 --> 00:56:17,508 Le sujet est clos, Joey ! 763 00:56:52,177 --> 00:56:55,646 Comment m'as-tu trouvé. Par hasard. 764 00:56:55,766 --> 00:56:57,792 Je ne demande pas qui il était. 765 00:56:57,912 --> 00:56:59,098 Merci. 766 00:56:59,384 --> 00:57:02,049 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? Je vais avec toi. 767 00:57:02,169 --> 00:57:04,743 Je préférerais que tu ne le fasses pas. Pourquoi pas? 768 00:57:06,624 --> 00:57:07,983 Je suis désolé. 769 00:57:08,103 --> 00:57:09,289 Qu'est-ce qui ne va pas? 770 00:57:09,409 --> 00:57:12,595 J'ai peur. Ils sont entrés par effraction dans mon appartement. Ils ont défoncé la porte. 771 00:57:12,715 --> 00:57:15,939 Qui l'a fait ? - Je ne sais pas. Ce n'est pas la première fois. 772 00:57:16,059 --> 00:57:19,909 L'avez-vous signalé ? Je ne vais pas à la police. Cela ne sert à rien. 773 00:57:20,250 --> 00:57:23,004 Je dois partir quelque part. C'est trop dangereux ici. 774 00:57:23,124 --> 00:57:25,007 Je ne comprends pas. 775 00:57:25,127 --> 00:57:26,116 Taxi! 776 00:57:55,798 --> 00:57:58,624 "Tendre et obscène, l'envergure des années..." 777 00:57:58,744 --> 00:58:02,451 La jeunesse rit du rire qui vieillit avec des larmes. 778 00:58:02,571 --> 00:58:05,613 Obscène et joyeuse, est la vie conjugale. 779 00:58:08,702 --> 00:58:11,886 Karl veut une lune de miel à tout prix. 780 00:58:12,154 --> 00:58:14,550 Mais je ne suis pas sûr pour Joey. 781 00:58:14,670 --> 00:58:18,773 Joey ne peut pas vivre sans ce petit fille. Karl s'ennuie déjà avec elle. 782 00:58:19,434 --> 00:58:20,615 Pauvre Joey ! 783 00:58:26,769 --> 00:58:29,076 Toi Joey et toi Karl... 784 00:58:29,196 --> 00:58:31,705 et toi Colette, approche-toi ! 785 00:58:31,825 --> 00:58:33,851 Les témoins aussi. 786 00:58:38,156 --> 00:58:39,479 La bague. 787 00:58:44,111 --> 00:58:46,346 Vous pouvez maintenant vous embrasser. 788 00:59:21,234 --> 00:59:24,775 Nous allons juste en prendre photographies pour l'almanach de Proust. 789 00:59:24,895 --> 00:59:27,278 Nous commencerons par Illie et ensuite les cathédrales... 790 00:59:27,398 --> 00:59:29,928 et Yvonne et Cabourg. 791 00:59:30,536 --> 00:59:32,342 C'est pour lui. 792 00:59:34,309 --> 00:59:37,761 Vous pourriez y prêter attention ! Tout est d’accord, n’est-ce pas ? 793 00:59:37,881 --> 00:59:40,304 Non, Chaltres d'abord ou Cabourg ? 794 00:59:40,424 --> 00:59:42,379 Vous décidez. 795 00:59:59,398 --> 01:00:01,705 Et comment y arrivez-vous ? 796 01:00:02,617 --> 01:00:04,102 En voiture. 797 01:00:04,222 --> 01:00:07,870 Colette adore voyager en voiture. Comment savez-vous? 798 01:00:07,990 --> 01:00:13,753 C'est normal. A ton âge, on adore tout ce que l'on n'a jamais essayé auparavant. 799 01:01:07,925 --> 01:01:09,641 Dieu merci, tu étais là. 800 01:01:17,864 --> 01:01:20,708 C'est fini maintenant. Je te ramène à la maison. 801 01:01:25,532 --> 01:01:27,553 Emmène-moi chez toi. 802 01:01:35,034 --> 01:01:37,484 Mieux vaut éviter les plus connus. 803 01:01:37,788 --> 01:01:41,096 On ne peut pas aller ailleurs ? Je déteste les églises. 804 01:01:41,478 --> 01:01:44,071 Ce sont des cathédrales, pas des églises. 805 01:01:44,536 --> 01:01:47,183 Laissons de côté Chaltres et Amiens. 806 01:01:47,594 --> 01:01:49,669 Proust préférait ceux-là. 807 01:01:51,143 --> 01:01:55,990 On pourrait faire Rouen, Jumièges et Saint-Wandrille. Personne n'y va jamais. 808 01:02:00,391 --> 01:02:01,786 S'en aller! 809 01:02:10,521 --> 01:02:11,862 Tu l'as gâché ! 810 01:02:11,982 --> 01:02:14,634 Ce ne sont pas des instantanés de famille. 811 01:02:15,868 --> 01:02:17,406 L'artiste... 812 01:02:18,050 --> 01:02:19,963 mort depuis des siècles... 813 01:02:20,736 --> 01:02:24,509 a laissé ici ceci petite figurine en pierre... 814 01:02:24,992 --> 01:02:27,585 qui meurt tous les jours... 815 01:02:27,705 --> 01:02:30,411 perdu parmi tous les autres. 816 01:02:31,800 --> 01:02:35,162 Mais un jour est arrivé un homme qui ne croyait pas à la mort. 817 01:02:35,282 --> 01:02:38,131 Il a vaincu le vide ça nous étouffe et... 818 01:02:38,251 --> 01:02:41,547 dans ces pierres, il a lu toutes les lois de la vie. 819 01:02:53,424 --> 01:02:54,926 Tu dors bien ? 820 01:02:55,046 --> 01:02:56,858 Cet endroit est plein d'oiseaux ! 821 01:02:56,978 --> 01:02:59,952 J'ai même vu un scorpion. Sois prudent. 822 01:03:00,072 --> 01:03:02,867 Joey est-il encore réveillé ? Je ne sais pas. 823 01:03:03,995 --> 01:03:06,445 Je pensais que c'était toujours supposé pleuvoir en Normandie. 824 01:03:06,565 --> 01:03:08,984 Dépêchez-vous, c'est notre journée ! 825 01:03:09,104 --> 01:03:13,044 Quoi de plus merveilleux que la vie conjugale ? 826 01:03:13,164 --> 01:03:15,976 L'amour fantastique est bien plus amusant que le véritable amour. 827 01:03:23,275 --> 01:03:24,276 Arrêt! 828 01:03:24,396 --> 01:03:27,478 Elstir venait ici. Qui est-il ? 829 01:03:27,598 --> 01:03:29,731 Le peintre inventé par Proust. 830 01:03:29,851 --> 01:03:32,127 Ne vous faites pas d'illusions : c'est un de simples vacances. 831 01:03:32,247 --> 01:03:33,733 Allons nager. 832 01:03:33,853 --> 01:03:36,005 Les messieurs ne nagent pas en lune de miel. 833 01:03:37,042 --> 01:03:39,063 Alors je le ferai seul ! 834 01:04:02,652 --> 01:04:04,422 Quelle étrange créature. 835 01:04:05,012 --> 01:04:07,534 Probablement le meilleur nous pourrions jamais souhaiter. 836 01:04:07,654 --> 01:04:10,628 Tu vas engloutir ton la moitié du gâteau en ce moment ? 837 01:04:13,128 --> 01:04:15,453 Je vous l'accorde, elle vous appartient de droit. 838 01:04:15,573 --> 01:04:17,903 Après tout, vous en avez hérité. 839 01:04:18,386 --> 01:04:20,443 Tu penses qu'elle m'aime ? 840 01:04:20,997 --> 01:04:23,914 Tu devrais le savoir. Tu me dis c'est Manouche qui renaît. 841 01:04:24,034 --> 01:04:26,668 Manouche est-il déjà tombé amoureux ? 842 01:04:27,062 --> 01:04:29,691 Rien d'intéressant à savoir qui puisse être compris à travers l'esprit. 843 01:04:29,811 --> 01:04:34,749 Alors lâchez prise ! Laisse la vieille pute t'emmener par les mains et je fermerai les yeux. 844 01:04:34,869 --> 01:04:37,646 Je ne pense pas que quiconque le fera un jour la rendre heureuse. 845 01:04:38,290 --> 01:04:40,007 Vous devenez un rustre. 846 01:04:45,401 --> 01:04:47,153 Dis-moi honnêtement, Joey... 847 01:04:47,273 --> 01:04:51,660 tu penses que je vais finir par me réveiller dans le la nuit, en sanglotant au téléphone ? 848 01:04:52,054 --> 01:04:55,684 Ce qui compte vraiment c'est de vivre un mensonge comme si c'était un conte de fées. 849 01:05:22,501 --> 01:05:23,950 Je ne peux rien faire ! 850 01:05:24,070 --> 01:05:28,099 J'étais prêt à être fidèle pour le le reste de ma vie, comme les pigeons ! 851 01:05:28,219 --> 01:05:30,674 Maintenant, c'est comme si elle m'avait castré ! 852 01:05:30,942 --> 01:05:34,072 Le pays joue ces tours. C'est trop relaxant. 853 01:05:34,393 --> 01:05:36,861 D’ailleurs « attention aux hauts et aux bas » dans les parties sensibles..." 854 01:05:36,981 --> 01:05:39,597 toujours des crépitements entre douces lèvres et culs roses... 855 01:05:39,717 --> 01:05:41,350 « bourgeonnant comme des bulles. » 856 01:05:41,470 --> 01:05:45,389 C'est vraiment stupide de ma part de quitter Paris et viens ici. Je déteste le pays ! 857 01:05:45,509 --> 01:05:47,249 Et ton truc de calendrier ? 858 01:05:47,369 --> 01:05:48,948 Assez, c'est assez ! 859 01:05:49,068 --> 01:05:51,505 J'en ai assez avec ça conneries pseudo-intellectuelles ! 860 01:05:51,625 --> 01:05:53,991 C'est tellement médiocre, tellement inutile ! 861 01:05:54,111 --> 01:05:55,565 Pathétique! 862 01:05:59,607 --> 01:06:02,182 Nous avons de l'eau ici, Oui, je sais. 863 01:06:02,302 --> 01:06:06,787 Et d'autant plus que notre femme nous refuse la raison pour laquelle nous l'avons épousée. 864 01:06:07,699 --> 01:06:10,239 Ce n'est donc pas un problème spirituel ! 865 01:06:10,359 --> 01:06:13,044 C'est aussi une de ces choses de Swann ? 866 01:06:13,164 --> 01:06:14,474 Que sais-tu de Swann ? 867 01:06:14,594 --> 01:06:18,212 Tu n'as pas arrêté de parler à son sujet toute la matinée. 868 01:06:18,332 --> 01:06:22,951 Swann, Odette, Marcel, Chartes... 869 01:06:24,182 --> 01:06:25,577 J'ai faim ! 870 01:06:25,697 --> 01:06:29,225 Quand nous arrivons à la bifurcation de la rivière... Je ne veux plus attendre ! 871 01:06:29,345 --> 01:06:34,823 Vous me dites combien vous m'aimez, mais tu ne fais jamais rien pour moi ! 872 01:06:34,943 --> 01:06:36,576 J'y vais seul ! 873 01:06:36,696 --> 01:06:39,205 Nous devons nous en tenir à la rivière pour arriver à Meseglise. 874 01:06:39,607 --> 01:06:42,791 Nous devons y aller si nous voulons pour voir les clochers de Martinville. 875 01:06:42,911 --> 01:06:44,883 Vous avez tout mélangé. 876 01:06:45,003 --> 01:06:48,835 On ne peut voir le beffroi que depuis à l'extérieur de Combray. Maintenant, écoute-moi... 877 01:06:48,955 --> 01:06:53,318 Nous devons suivre la rivière et gardez les Guermantes derrière nous. D'accord? 878 01:06:55,556 --> 01:06:59,044 Je veux aller acheter des madeleines. = Arrêtez les conneries. 879 01:06:59,164 --> 01:07:01,393 Savez-vous que je n'en ai jamais eu ? 880 01:07:01,840 --> 01:07:05,059 Moi non plus. Nous les donnerons à Colette. 881 01:07:08,332 --> 01:07:09,727 Qu'est-ce que c'est? 882 01:07:10,698 --> 01:07:11,753 C'est français. 883 01:07:15,240 --> 01:07:18,102 As-tu peur ? Le ferez-vous ? 884 01:07:18,728 --> 01:07:20,516 Seulement si tu me le demandes. 885 01:07:20,636 --> 01:07:22,286 Pourquoi devrais-je ? 886 01:07:22,895 --> 01:07:26,024 A ton âge, cela te rendra libre. 887 01:07:27,222 --> 01:07:29,583 La liberté est un maître difficile. 888 01:07:29,923 --> 01:07:32,516 Si tu as peur, tu es damné. 889 01:07:34,772 --> 01:07:37,204 Écoute, je n'ai pas peur. 890 01:07:38,653 --> 01:07:41,195 C'est eux qui vous ont donné cette idée ? 891 01:07:43,788 --> 01:07:46,149 Tu crois qu'ils font encore l'amour ? 892 01:07:46,269 --> 01:07:48,098 Qu'ils sont comme toi ? 893 01:07:48,218 --> 01:07:50,441 Qu'ils ne peuvent pas s'arrêter ? 894 01:07:56,212 --> 01:07:58,590 Alors pourquoi me refuses-tu ? 895 01:07:59,449 --> 01:08:01,273 Suis-je trop vieux ? 896 01:08:02,363 --> 01:08:05,332 Vraiment, je n'ai que 60 ans plus âgé que toi. 897 01:08:10,056 --> 01:08:13,454 Je m'améliore avec n'importe quel Pute de la 10e Avenue. 898 01:08:16,298 --> 01:08:18,801 Votre corps est une coquille vide. 899 01:08:20,507 --> 01:08:25,157 Pour la première fois de ma vie, je suis dans aimer avec quelque chose qui me rend malade. 900 01:08:31,959 --> 01:08:33,783 Tu devrais aller à Berlin. 901 01:08:33,903 --> 01:08:37,235 C'est magique à certains endroits, à certains moments. 902 01:08:37,575 --> 01:08:40,955 De nouvelles idées naissent, et tout cela parce que j'y suis allé. 903 01:08:41,075 --> 01:08:42,774 Ce n'est pas pareil... 904 01:08:42,894 --> 01:08:44,973 tu n'as jamais rien écrit. 905 01:08:45,093 --> 01:08:47,781 Je t'attendais, ma chérie. 906 01:08:48,407 --> 01:08:49,945 Je suis bloqué. 907 01:08:50,693 --> 01:08:52,822 Comme le disait Flaubert... 908 01:08:52,942 --> 01:08:55,522 "Je passe la matinée mettre une virgule... 909 01:08:55,642 --> 01:08:58,366 et l'après-midi, je le retire." 910 01:08:58,670 --> 01:08:59,957 Quoi qu'il en soit... 911 01:09:00,404 --> 01:09:01,710 La politique ! 912 01:09:01,830 --> 01:09:03,052 Hitler, je... 913 01:09:03,172 --> 01:09:05,609 Des nouvelles de Colette ? Oh, s'il te plaît ! 914 01:09:05,729 --> 01:09:07,201 Ne parlez pas d'elle. 915 01:09:07,970 --> 01:09:10,205 Joey est responsable d'elle s'enfuir. 916 01:09:10,325 --> 01:09:13,929 Il lui en a fait proposition « contre nature ». 917 01:09:14,269 --> 01:09:17,041 Alors elle a finalement découvert que vous êtes tous les deux des cochons ! 918 01:09:17,161 --> 01:09:19,813 Beaucoup de bonnes raisons pour rester ! 919 01:09:21,956 --> 01:09:23,136 Tu sais... 920 01:09:23,256 --> 01:09:26,016 la première chose que tu découvres dans cette ville... 921 01:09:26,136 --> 01:09:28,090 c'est que si tu veux devenir fou... 922 01:09:28,210 --> 01:09:31,717 il faut avoir un esprit très stable. 923 01:09:32,057 --> 01:09:34,472 Je veux dire, si tu veux être seul... 924 01:09:34,592 --> 01:09:36,618 rejoignez la foule ! 925 01:09:38,125 --> 01:09:40,253 Bref, si c'est la paix... 926 01:09:40,373 --> 01:09:43,777 et la commande que vous recherchez... 927 01:09:44,081 --> 01:09:47,174 tu dois déchirer toute la ville à part. 928 01:09:47,641 --> 01:09:50,020 C'est tout le contraire à New York ! 929 01:09:50,140 --> 01:09:52,094 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 930 01:09:52,398 --> 01:09:55,474 Prenez Colette. Elle est juste comme ça. 931 01:09:56,819 --> 01:10:00,825 Une sphère infinie avec une circonférence... 932 01:10:00,945 --> 01:10:02,613 c'est partout. 933 01:10:02,733 --> 01:10:06,762 Et un centre qui n'est nulle part. 934 01:10:07,174 --> 01:10:08,863 Saint Augustin ! 935 01:10:22,081 --> 01:10:25,622 Ça, mes amis, est une voie facile vers une agonie rapide. 936 01:10:25,742 --> 01:10:28,734 Pour vous, le sexe est synonyme de douleur. 937 01:10:28,854 --> 01:10:32,285 Ma chère Ania, ce sont des jumelles siamoises. 938 01:10:32,405 --> 01:10:36,577 Séparer un sadique d'un masochiste, c'est comme... 939 01:10:36,697 --> 01:10:40,815 séparer un homme qui mange de celui qui digère. 940 01:10:44,052 --> 01:10:47,253 Expérience personnelle, c'est ce qui compte. 941 01:10:47,373 --> 01:10:48,845 Un par un. 942 01:10:48,965 --> 01:10:50,580 Et ça vous mène où ? 943 01:10:50,700 --> 01:10:51,921 Où? 944 01:10:55,379 --> 01:10:57,060 Je ne sais pas. 945 01:10:57,328 --> 01:10:58,294 Avant! 946 01:10:58,414 --> 01:10:59,582 Nulle part. 947 01:11:01,551 --> 01:11:05,092 Si tel est l'itinéraire, vous vous rencontrerez forcément quelque part. 948 01:11:05,212 --> 01:11:07,149 Ne vous faites pas d'illusions. 949 01:11:07,269 --> 01:11:10,761 Cela demande beaucoup de travail pour arriver nulle part. 950 01:11:11,612 --> 01:11:14,259 Moi et Nys par exemple... 951 01:11:14,653 --> 01:11:17,210 Merci pour la comparaison! 952 01:11:17,478 --> 01:11:21,323 Que vois-tu, Ania ? Honnêtement... 953 01:11:23,393 --> 01:11:25,986 Un beau couple qui Cela ne me dérangerait pas de m'entraîner. 954 01:11:26,106 --> 01:11:28,383 Non, tu ne vois rien. 955 01:11:28,503 --> 01:11:30,243 Nada, rien. 956 01:11:31,049 --> 01:11:34,643 Et c'est pourquoi il faut bouger ... en avant. 957 01:11:35,037 --> 01:11:37,523 Le pays ne t'a certainement pas fait tout bon. 958 01:11:37,643 --> 01:11:39,186 Évidemment. 959 01:11:39,306 --> 01:11:41,493 Les moustiques ont m'a asséché le cerveau. 960 01:11:41,613 --> 01:11:43,512 Vous devriez l'essayer, Madame Regentag. 961 01:11:43,632 --> 01:11:46,177 Intellectuellement, c'est dévastateur. 962 01:11:46,297 --> 01:11:47,876 Mesdames... 963 01:11:47,996 --> 01:11:49,521 bonne nuit. 964 01:11:53,706 --> 01:11:56,299 Je ne pense pas que ce serait le cas vous intéresse beaucoup. 965 01:11:56,419 --> 01:11:58,784 Non, vous avez tort, c'est vrai. Pourquoi? 966 01:11:58,904 --> 01:12:02,560 Tout peut être décrit. Après tout, c'est le travail d'un écrivain. 967 01:12:02,680 --> 01:12:05,064 Cela ne décrit pas la misère humaine ! 968 01:12:05,184 --> 01:12:08,426 Physique ou moral, c'est impossible. 969 01:12:08,546 --> 01:12:13,325 Tout ce que nous voyons autour de nous c'est de la merde. Rien que de la merde. 970 01:12:14,738 --> 01:12:18,869 Pour commencer, Je pense que je devrais prendre quelques notes. 971 01:12:19,309 --> 01:12:20,543 Merci. 972 01:12:21,044 --> 01:12:22,993 Nectar des dieux. 973 01:12:23,726 --> 01:12:26,731 Votre mari habite ici ? Non. 974 01:12:26,851 --> 01:12:29,002 Nous sommes trop semblables pour vivre dans la même maison. 975 01:12:29,122 --> 01:12:31,587 Vraiment? Eh bien, continuez alors... 976 01:12:31,707 --> 01:12:34,574 lâchez vos cheveux. Je serai une sorte d'explorateur, d'accord ? 977 01:12:34,694 --> 01:12:37,167 Peu importe. Je déteste les analystes. 978 01:12:38,026 --> 01:12:39,975 Je comprends. Continue. 979 01:12:40,095 --> 01:12:42,034 Je suis né à Odessa. 980 01:12:42,154 --> 01:12:43,501 À Odessa? 981 01:12:44,073 --> 01:12:47,256 Quand nous avons dû partir, nous avons dû en payer le prix. 982 01:12:47,376 --> 01:12:49,599 Pas seulement de l’argent, je veux dire. 983 01:12:50,637 --> 01:12:53,696 Je vais vous raconter toute l'histoire. Ce sera plus facile. 984 01:12:53,816 --> 01:12:55,162 S'il vous plaît, faites-le. 985 01:12:55,556 --> 01:12:56,879 N'hésitez pas. 986 01:12:57,183 --> 01:12:58,846 Cela peut vous paraître absurde... 987 01:12:58,966 --> 01:13:02,012 parce qu'il n'y a rien de sexy à propos d'une révolution. 988 01:13:02,387 --> 01:13:04,623 Mais ils nous ont violés. 989 01:13:05,356 --> 01:13:06,697 Nous deux. 990 01:13:07,806 --> 01:13:09,934 Dans le train pour Vienne. 991 01:13:17,946 --> 01:13:21,684 Cela doit être quelque chose n'oublie jamais. 992 01:13:24,298 --> 01:13:28,304 Tu devrais savoir que si tu je veux vraiment comprendre Ernest. 993 01:13:28,876 --> 01:13:31,630 Les gens s'habituent à l'humiliation. 994 01:13:31,750 --> 01:13:34,588 Parfois, ils obtiennent même accro à ça... 995 01:13:34,892 --> 01:13:36,180 comme la drogue. 996 01:13:36,627 --> 01:13:37,736 Tu vois? 997 01:13:38,398 --> 01:13:40,007 Ils sont accros. 998 01:13:41,384 --> 01:13:43,155 Tu veux de la cocaïne ? 999 01:13:44,666 --> 01:13:45,882 Merci. 1000 01:13:46,186 --> 01:13:48,475 Vous devez écrire à ce sujet. 1001 01:13:49,709 --> 01:13:51,480 Pas seulement pour moi... 1002 01:13:53,041 --> 01:13:56,028 Le vrai danger de la violence est... 1003 01:13:56,148 --> 01:13:58,370 que c'est contagieux. 1004 01:14:01,429 --> 01:14:03,843 Je veux seulement regarder en arrière maintenant. 1005 01:14:05,947 --> 01:14:07,860 Qu'en est-il du futur... 1006 01:14:08,432 --> 01:14:10,113 pas du passé ? 1007 01:14:11,133 --> 01:14:13,440 Je veux être, comme tu l'as dit... 1008 01:14:13,851 --> 01:14:15,175 juste rien. 1009 01:14:23,037 --> 01:14:25,111 Ernest aime regarder. 1010 01:14:27,716 --> 01:14:30,541 Je veux seulement revivre le passé. 1011 01:14:33,367 --> 01:14:35,763 Je sais que c'est ridicule... 1012 01:14:35,883 --> 01:14:39,105 mais ça fait tout encore plus douloureux. 1013 01:14:41,183 --> 01:14:43,562 Rire et pleurer... 1014 01:14:43,682 --> 01:14:45,694 C'est la même chose. 1015 01:14:46,391 --> 01:14:48,376 Avez-vous déjà remarqué ? 1016 01:14:48,698 --> 01:14:50,326 Écrivez-le, Joey ! 1017 01:14:50,446 --> 01:14:52,436 Écrivez ce que vous voyez ! 1018 01:14:52,556 --> 01:14:54,263 C'est réel. 1019 01:14:54,817 --> 01:14:57,142 Putain de vrai ! 1020 01:15:54,902 --> 01:15:57,120 As-tu peur que quelqu'un te sauter dessus ? 1021 01:15:57,240 --> 01:15:58,336 Pourquoi? 1022 01:15:59,176 --> 01:16:01,716 C'est ce que tu avais en tête ? Ouais. 1023 01:16:09,053 --> 01:16:10,770 Aimez-vous les Krauts? 1024 01:16:11,932 --> 01:16:14,328 J'en suis un aussi, un peu. 1025 01:16:20,849 --> 01:16:23,353 Tous les autres ont des cloches. 1026 01:16:24,605 --> 01:16:27,630 Je porte ça à cause des conneries comme toi. 1027 01:16:30,276 --> 01:16:31,814 C'est la vérité. 1028 01:16:32,118 --> 01:16:33,728 L'honneur du scout. 1029 01:16:37,355 --> 01:16:39,215 Vous êtes juif. 1030 01:16:52,428 --> 01:16:53,858 Comme lui ? 1031 01:16:54,522 --> 01:16:55,828 Et lui ? 1032 01:16:57,008 --> 01:16:58,153 Baudelaire ? 1033 01:16:58,273 --> 01:16:59,244 Bien sûr. 1034 01:17:00,048 --> 01:17:02,278 - Ma poésie est meilleure. - Vraiment? 1035 01:17:02,398 --> 01:17:03,655 Vous écrivez de la poésie ? 1036 01:17:09,991 --> 01:17:11,726 Ce sont des vrais, mon pote ! 1037 01:17:11,846 --> 01:17:14,999 Certains paient 1000 francs pour les voir. 1038 01:17:16,757 --> 01:17:19,224 Des connaisseurs, pas des gars comme vous. 1039 01:17:19,344 --> 01:17:22,980 Je ne veux pas courir après eux. J'ai faim ! 1040 01:17:25,180 --> 01:17:27,236 Avez-vous un bidet chez vous ? 1041 01:17:27,707 --> 01:17:30,014 Oui, mais je n'ai pas 1000 francs. 1042 01:17:30,134 --> 01:17:32,911 Mon régal... tu as aussi la poésie. 1043 01:17:33,573 --> 01:17:34,771 Fumée? 1044 01:17:36,830 --> 01:17:39,262 Boches, vous ne buvez pas. 1045 01:17:39,655 --> 01:17:41,658 Vous n'avez pas 1000 francs... 1046 01:17:41,778 --> 01:17:42,946 alors... 1047 01:17:43,066 --> 01:17:45,110 Que faisons-nous ici ? 1048 01:17:49,335 --> 01:17:52,893 On m'a proposé 5000 francs juste pour y jeter un oeil. 1049 01:17:53,967 --> 01:17:56,005 Les hommes sont idiots ! 1050 01:17:57,218 --> 01:18:00,329 Ils ne connaissent pas la différence entre prose et poésie. 1051 01:18:00,741 --> 01:18:02,780 Je vous laisse le toucher gratuitement. 1052 01:18:02,900 --> 01:18:06,213 Tu es un vrai cochon, n'est-ce pas ? Allez, avoue. 1053 01:18:06,333 --> 01:18:08,787 Rien ne peut choquer la petite Edith. 1054 01:18:09,520 --> 01:18:12,149 Je connais les Yankees... 1055 01:18:13,079 --> 01:18:15,136 Joey l'écrivain... 1056 01:18:15,256 --> 01:18:17,318 tu aimes ça vraiment sale. 1057 01:18:17,438 --> 01:18:19,123 Je te dis quoi... 1058 01:18:19,243 --> 01:18:21,090 c'est 200 francs. 1059 01:18:22,503 --> 01:18:26,885 100 pour la poésie et 100 pour le sexe, pas plus. 1060 01:18:27,600 --> 01:18:28,834 Rien de moins. 1061 01:18:30,254 --> 01:18:31,971 Yankee.... 1062 01:18:32,091 --> 01:18:34,529 ne regarde pas en arrière. 1063 01:18:35,119 --> 01:18:38,803 Ne me vois pas. Ne regardez pas en arrière. 1064 01:18:39,875 --> 01:18:43,506 Si tu ne vois pas mes ailes, Je vais souffrir. 1065 01:18:43,626 --> 01:18:45,530 Car je suis... 1066 01:18:45,650 --> 01:18:52,288 l'ange qui vient vous moissonner. je suis... 1067 01:18:53,272 --> 01:18:55,883 l'Exterminateur... 1068 01:18:56,298 --> 01:18:57,693 Ange. 1069 01:19:08,122 --> 01:19:09,624 Je l'ai eu ! 1070 01:19:15,687 --> 01:19:16,921 Qu'est-ce que c'est ça? 1071 01:19:17,041 --> 01:19:18,397 Un cadeau. 1072 01:19:18,684 --> 01:19:20,508 Mon chant du cygne. 1073 01:19:23,137 --> 01:19:25,247 Et les coqs se multiplient. 1074 01:19:33,127 --> 01:19:37,652 C'est 200 francs, mais avec Saint-Emilion'1929... 1075 01:19:37,990 --> 01:19:40,887 Si tu penses que ça va... 1076 01:19:42,121 --> 01:19:45,734 Et quelle poésie aimeriez-vous ? 1077 01:19:46,288 --> 01:19:48,926 Asseyez-vous et faites vous à l'aise. 1078 01:19:55,454 --> 01:19:57,242 Enlève mes chaussures. 1079 01:19:57,511 --> 01:19:59,299 Et mes bas. 1080 01:20:00,867 --> 01:20:05,642 Maintenant Joey, dis-moi la vérité. Tu es un Boche, un Yankee... 1081 01:20:06,089 --> 01:20:08,271 et un peu reine. 1082 01:20:12,590 --> 01:20:14,754 Pas si vite, mon ami ! 1083 01:20:17,007 --> 01:20:19,171 J'ai mon propre timing. 1084 01:20:23,613 --> 01:20:24,776 Ici. 1085 01:20:26,904 --> 01:20:29,855 Vous voulez voir la huitième merveille du monde ? 1086 01:20:40,143 --> 01:20:42,075 Ne joue pas à des jeux avec moi, Kraut. 1087 01:20:42,195 --> 01:20:44,990 Où est mon sac ? Où l'as-tu mis ? 1088 01:20:45,526 --> 01:20:47,779 Peut-être que tu l'as laissé dans la salle de bain. 1089 01:20:49,443 --> 01:20:51,410 Attention... 1090 01:20:51,998 --> 01:20:55,754 Je suis l'Exterminateur... 1091 01:20:56,022 --> 01:20:57,650 Ange ! 1092 01:21:01,864 --> 01:21:03,402 Où l'as-tu trouvée ? 1093 01:21:03,522 --> 01:21:05,584 La Chambre des Horreurs ? 1094 01:21:07,909 --> 01:21:09,357 Ça pue comme un chat mort. 1095 01:21:09,477 --> 01:21:11,217 Que voulez-vous de moi? Elle est plus fraîche que Manouche. 1096 01:21:11,337 --> 01:21:14,362 Pendant qu'elle murmure des mots doux sur l'amour et la mort... 1097 01:21:14,482 --> 01:21:17,312 elle engloutira vos bijoux de famille. 1098 01:21:17,432 --> 01:21:20,442 Attendez, laissez-lui choisir son timing. 1099 01:21:21,259 --> 01:21:23,745 Edith chérie, où es-tu ? 1100 01:21:24,586 --> 01:21:27,054 Nous devenons impatients. 1101 01:21:28,127 --> 01:21:31,757 Peut-être qu'elle est morte. J'ai laissé mon rasoir sur l'évier. 1102 01:21:32,339 --> 01:21:34,145 Bon sang, c'est un désastre ! 1103 01:21:34,265 --> 01:21:36,523 Il y aura du sang partout sur les murs. 1104 01:21:36,643 --> 01:21:38,133 Ensuite, la police... 1105 01:21:39,295 --> 01:21:42,908 Toi et tes idées folles ! Il va falloir enfoncer la porte ! 1106 01:21:51,203 --> 01:21:53,421 Où est la musique ? 1107 01:21:53,703 --> 01:21:57,101 Ici, je vous offre de l'art, de la poésie... 1108 01:21:57,221 --> 01:21:58,854 et qu'est-ce que tu fais ? 1109 01:21:58,974 --> 01:22:02,842 Obtenir vos joies derrière le trou de la serrure ! 1110 01:22:03,440 --> 01:22:06,212 Je suis venu te libérer, 1111 01:22:06,332 --> 01:22:08,930 pour libérer votre âme. 1112 01:22:10,987 --> 01:22:14,128 Écartez largement les jambes. 1113 01:22:15,183 --> 01:22:18,920 Laissez-vous aller dans le... 1114 01:22:19,040 --> 01:22:23,982 fluide liquide. Dans le liquide séminal... 1115 01:22:26,928 --> 01:22:28,502 200 francs d'abord ! 1116 01:22:28,622 --> 01:22:31,095 Arrêtez la merde d'argent. Vous l'avez coupé ! 1117 01:22:31,215 --> 01:22:35,351 Tu t'es bien amusé, maintenant j'ai l'impression baiser quelqu'un ! Boum, boum ! 1118 01:22:40,975 --> 01:22:42,692 Arrête-la, Joey ! Elle est folle ! 1119 01:22:55,010 --> 01:22:56,817 Toi et tes théories stupides ! 1120 01:22:56,937 --> 01:22:58,659 Prends le pistolet ! 1121 01:23:12,698 --> 01:23:14,665 Elle n'a plus de nouilles. 1122 01:23:14,785 --> 01:23:16,167 Elle est hors de son rock. 1123 01:23:16,287 --> 01:23:18,492 Je t'ai dit de ne pas la brusquer. 1124 01:23:18,612 --> 01:23:21,373 Donne-lui juste les 200 francs et dis-lui à elle de se foutre d'ici ! 1125 01:23:21,961 --> 01:23:25,842 S'il te plaît, dis à ma mère que Je serai à la maison dans une minute. 1126 01:23:30,324 --> 01:23:31,469 S'il vous plaît... 1127 01:23:31,589 --> 01:23:34,831 Je vous demande pardon, voudriez-vous m'attacher ? 1128 01:23:37,587 --> 01:23:40,538 J'espère que je n'ai pas été désagréable. 1129 01:23:41,486 --> 01:23:42,917 Je suis désolé. 1130 01:23:48,386 --> 01:23:50,925 100 francs pour la poésie. Merci. 1131 01:23:51,623 --> 01:23:54,234 Vous êtes un véritable mécène des arts. 1132 01:23:54,354 --> 01:23:55,986 Dieu vous récompensera. 1133 01:23:59,925 --> 01:24:01,123 Américains. 1134 01:24:01,243 --> 01:24:03,377 Elle avait de beaux yeux. 1135 01:24:04,146 --> 01:24:06,238 Les poètes n'ont pas d'yeux. 1136 01:24:06,358 --> 01:24:08,601 Ils n'ont rien. 1137 01:24:09,281 --> 01:24:12,160 C'est 100 francs perdus. 1138 01:24:12,750 --> 01:24:15,361 Vous parlez comme une vieille femme au foyer. 1139 01:24:15,481 --> 01:24:17,546 En fait, je m'en foutais à propos de ce gâchis. 1140 01:24:17,666 --> 01:24:20,580 Je suis comme Manouche. Quand la fête sera finie... 1141 01:24:20,700 --> 01:24:21,671 panne d'électricité. 1142 01:24:21,791 --> 01:24:24,050 Puis tout recommence. 1143 01:24:24,170 --> 01:24:25,927 Encore une bande dure... 1144 01:24:26,047 --> 01:24:27,197 et puis un autre. 1145 01:24:27,317 --> 01:24:29,057 C'est la vie. 1146 01:24:30,935 --> 01:24:36,479 Si jamais je perds la mémoire. je ne le ferai jamais oublie ma première dose de clap. 1147 01:24:36,980 --> 01:24:40,324 Proust avait sa Madeleine, et j'ai le mien. 1148 01:24:41,540 --> 01:24:44,473 Tu n'as jamais vraiment baisé jusqu'à ce que tu te fasses baiser. 1149 01:24:44,593 --> 01:24:46,484 Cette salope glaciale, Colette... 1150 01:24:46,604 --> 01:24:48,666 fera bien ce petit travail. 1151 01:24:48,786 --> 01:24:50,396 Vous l'avez vue ? 1152 01:24:51,272 --> 01:24:52,917 Il suffit de siffler. 1153 01:24:53,037 --> 01:24:55,010 Elle flotte quelque part par ici. 1154 01:24:55,130 --> 01:24:57,710 J'entends ses ailes battre. 1155 01:26:06,805 --> 01:26:08,790 Pourquoi sont-ils toujours là ? 1156 01:26:13,296 --> 01:26:16,068 Il vaudrait mieux les vendre, non ? 1157 01:26:27,743 --> 01:26:29,567 Alors vous écrivez. Est-ce que tu travaillais ? 1158 01:26:29,687 --> 01:26:32,661 Oui, pour concentrer mon esprit, je me baigne dans l'encre. 1159 01:26:34,157 --> 01:26:38,413 As-tu quelque chose de chaud à boire ? Du lait ou du thé ? 1160 01:26:39,218 --> 01:26:40,774 Oui bien sûr. 1161 01:26:49,023 --> 01:26:51,258 Nous sommes là ! La maison de Karl ! 1162 01:27:00,104 --> 01:27:01,570 Je dis, je dis. 1163 01:27:02,697 --> 01:27:04,539 Les miracles se produisent. 1164 01:27:05,466 --> 01:27:07,613 Mes petits papillons ! 1165 01:27:07,733 --> 01:27:10,528 Regardez autour de vous ; Amusez-vous! 1166 01:27:13,604 --> 01:27:15,338 Joey, la vérité ! 1167 01:27:15,458 --> 01:27:17,420 Est-ce toujours la même Colette ? 1168 01:27:18,171 --> 01:27:20,787 Vous y êtes. Il voulait devenir artiste, 1169 01:27:20,907 --> 01:27:23,822 mais a refusé de faire les sacrifices nécessaires. 1170 01:27:26,615 --> 01:27:28,385 Comme c'est charmant ! 1171 01:27:29,476 --> 01:27:32,504 Vous me dégoûtez. Colette est de retour... 1172 01:27:32,624 --> 01:27:35,968 et nous sommes l'hôte d'une mission culturelle du pays du soleil levant. 1173 01:27:36,088 --> 01:27:38,375 Et tout ce que tu peux faire c'est caracoler environ avec du lait chaud. 1174 01:27:38,495 --> 01:27:41,504 C'est pour elle. Tu veux célébrer avec du lait ? 1175 01:27:42,452 --> 01:27:44,473 Devons-nous partir ? Ne soyez pas ridicule. 1176 01:27:44,593 --> 01:27:45,548 Attends... 1177 01:27:45,668 --> 01:27:48,392 Mitsuko et Mitsuko ! 1178 01:27:48,512 --> 01:27:50,842 Ils s'appellent tous les deux Mitsuko ! 1179 01:27:56,244 --> 01:27:59,249 Montons à l'étage ! C'est beaucoup plus confortable. 1180 01:27:59,369 --> 01:28:02,003 Débarrassez-vous-en, voulez-vous ? Ils sont ivres. 1181 01:28:03,859 --> 01:28:06,148 Attends, mon cher Joey... 1182 01:28:06,268 --> 01:28:09,206 Le moment de vérité est arrivé ! 1183 01:28:20,799 --> 01:28:21,980 Choisir. 1184 01:28:26,259 --> 01:28:30,569 Je n'ai jamais vu ça dans le vieux quartier. Soyez un bon garçon et emmenez-les. 1185 01:28:30,689 --> 01:28:32,787 Oh non, honte à toi ! 1186 01:28:32,907 --> 01:28:34,432 Vous cherchez un cheval cadeau en bouche ! 1187 01:28:35,290 --> 01:28:36,918 Et dans les moments délicats... 1188 01:28:37,038 --> 01:28:38,724 le talentueux romancier... 1189 01:28:38,844 --> 01:28:43,574 je ne pouvais écrire que sur la peur du sexe et la mort avec le narcissisme typique des Yankees. 1190 01:28:43,694 --> 01:28:45,416 Montez à l'étage. Je te rejoins dans une minute. 1191 01:28:46,274 --> 01:28:48,546 Mon petit papillon ! Avez-vous entendu ça ? 1192 01:28:48,666 --> 01:28:50,602 Il va nous rejoindre plus tard ! 1193 01:28:50,722 --> 01:28:53,782 J'ai toujours admiré Hokusai. 1194 01:28:54,283 --> 01:28:58,969 C'est un maître artiste japonais. j'ai quelques-unes de ses reproductions ici ! 1195 01:29:08,479 --> 01:29:10,643 Comment ça marche ? 1196 01:29:10,763 --> 01:29:12,106 Poussez celui-là. 1197 01:29:21,227 --> 01:29:22,835 N'es-tu pas content ? 1198 01:29:23,765 --> 01:29:25,160 De quoi ? 1199 01:29:25,280 --> 01:29:27,306 Que je suis revenu. 1200 01:29:31,631 --> 01:29:34,135 Tu m'attendais, n'est-ce pas ? 1201 01:29:43,239 --> 01:29:45,725 Depuis combien de temps m'attends-tu ? 1202 01:29:45,845 --> 01:29:47,335 Dites-moi. 1203 01:29:47,818 --> 01:29:49,821 Dis-moi combien tu me veux. 1204 01:29:50,437 --> 01:29:52,423 Dis-moi, cochon. 1205 01:29:53,662 --> 01:29:55,325 Je ne t'aime pas. 1206 01:29:55,445 --> 01:29:57,131 Je ne t'aime pas. 1207 01:29:57,400 --> 01:29:59,421 Je ne t'aimerai jamais. 1208 01:30:02,067 --> 01:30:05,442 Tu sais, juste pour être avec toi à Paris, Je pourrais faire beaucoup de choses folles. 1209 01:30:05,562 --> 01:30:06,837 Comme quoi? 1210 01:30:06,957 --> 01:30:09,716 Comme monter dans une calèche sur le Bois de Boulogne. 1211 01:30:09,836 --> 01:30:12,220 Je pense que tu as peur de vieillir. 1212 01:30:12,340 --> 01:30:15,564 Ma grand-mère disait : "On n'est jamais assez vieux." 1213 01:30:15,684 --> 01:30:17,802 Eh bien, je fais de mon mieux. 1214 01:30:19,769 --> 01:30:21,629 Tu es un peu ivre. 1215 01:30:22,219 --> 01:30:24,866 - Donne-moi un baiser. - Bien. 1216 01:30:26,619 --> 01:30:30,464 Colette, ce que je ressens vraiment faire maintenant, c'est faire l'amour. 1217 01:30:30,584 --> 01:30:32,861 - Que dites-vous? - Tout de suite? 1218 01:30:32,981 --> 01:30:34,863 La vérité est que tu ne m'aimes pas vraiment. 1219 01:31:26,145 --> 01:31:28,327 Un billet ! Un billet ! 1220 01:32:14,856 --> 01:32:16,787 Tu vois, je le savais déjà à Brooklyn. 1221 01:32:16,907 --> 01:32:20,078 Il n'y a rien de pire que l'Amérique. C'est là que tout le désordre commence. 1222 01:32:20,198 --> 01:32:21,748 Hitler n’améliorera pas les choses ! 1223 01:32:21,868 --> 01:32:23,930 Oui, mais au moins tu vois il crache du pus ! 1224 01:32:24,050 --> 01:32:26,219 Salaud pessimiste ! Allez, regarde autour de toi. 1225 01:32:26,339 --> 01:32:28,437 Que vois-tu ? Des zombies. 1226 01:32:28,557 --> 01:32:32,103 Pensez-vous que si vous vous tiriez une balle quelqu'un s'en fout ? 1227 01:32:32,223 --> 01:32:35,108 Non, ils diraient simplement: "Un juif de moins." 1228 01:32:35,502 --> 01:32:38,506 Tout cela doit aller en enfer avant que ça puisse s'améliorer. 1229 01:32:38,626 --> 01:32:40,867 Arrête de bavarder, Joey ! 1230 01:32:41,406 --> 01:32:43,856 Écoutez les nouvelles! 1231 01:32:43,976 --> 01:32:47,200 Mesdames, Messieurs, nous avons quelque chose à célébrer. 1232 01:32:47,320 --> 01:32:49,131 Je quitte Paris. 1233 01:32:49,849 --> 01:32:52,637 Oh mon Dieu, je ne peux pas supporter ça. Je pars. 1234 01:32:52,757 --> 01:32:54,946 Asseyez-vous, connard. 1235 01:33:02,155 --> 01:33:03,890 Ce sont mes amis. 1236 01:33:04,010 --> 01:33:06,822 C'est horrible, mais je ne le verrai jamais eux encore. Du moins, pas ici. 1237 01:33:06,942 --> 01:33:10,578 Au vainqueur, le butin ! Bon spectacle, Gustav ! 1238 01:33:11,369 --> 01:33:14,284 Joey, n'est-ce pas merveilleux ! Je n'arrive pas à y croire. 1239 01:33:14,910 --> 01:33:16,359 Nous devrons aller vous rendre visite. 1240 01:33:16,479 --> 01:33:18,380 Droite! Je suppose que tu déménages le pays ? 1241 01:33:18,500 --> 01:33:20,508 Oui, à Rouen. 1242 01:33:20,628 --> 01:33:23,698 Nous sommes dans les produits laitiers. Vous savez, le fromage. 1243 01:33:23,818 --> 01:33:25,236 Fromage! 1244 01:33:25,356 --> 01:33:26,648 Fantastique! 1245 01:33:26,768 --> 01:33:28,580 C'est si proche... 1246 01:33:28,700 --> 01:33:31,674 Vous êtes tous invités à venir, tous les amis de Nys. 1247 01:33:32,475 --> 01:33:36,087 Je dois vraiment y aller maintenant. À bientôt. S'il vous plaît, excusez-moi. 1248 01:33:53,851 --> 01:33:56,712 Eh bien, vous avez plutôt bien pris cette nouvelle. 1249 01:33:57,106 --> 01:34:00,343 De temps en temps, il faudrait essayez de ne pas être égoïste. 1250 01:34:00,463 --> 01:34:02,024 Et s'oublier soi-même. 1251 01:34:02,144 --> 01:34:04,550 Buvons pour oublier ! 1252 01:34:04,670 --> 01:34:05,980 Comme c’est surprenant ! 1253 01:34:06,100 --> 01:34:09,485 Je n'ai pas choisi d'homme. J'ai choisi la liberté. 1254 01:34:13,460 --> 01:34:16,965 Mourir et renaître en phénix, c'est la vie ! 1255 01:34:17,931 --> 01:34:19,719 Pour l'amour de Dieu, dansons. 1256 01:34:19,839 --> 01:34:22,813 Encore un de ces deux-là et je vais vomir. 1257 01:34:30,646 --> 01:34:32,827 Que faites-vous ici? 1258 01:34:34,032 --> 01:34:35,534 J'attends. 1259 01:34:35,946 --> 01:34:37,215 Je regarde. 1260 01:34:38,127 --> 01:34:40,256 Et puis j'obtiens ce que je veux. 1261 01:34:55,634 --> 01:34:58,156 Tu n'es pas obligé de faire semblant avec moi. 1262 01:34:58,871 --> 01:35:00,606 Vous n'en avez pas envie, n'est-ce pas ? 1263 01:35:00,726 --> 01:35:02,699 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 1264 01:35:03,092 --> 01:35:05,542 Je reçois le message. Quel message ? 1265 01:35:05,662 --> 01:35:08,426 Ce n'est pas le moment. Tu es trop loin. 1266 01:35:08,926 --> 01:35:11,341 Non, dis-moi d'abord ce qui ne va pas. 1267 01:35:11,461 --> 01:35:15,934 Je ne vais pas me sentir coupable parce que Je ne suis pas un maniaque de l'érotisme... 1268 01:35:16,054 --> 01:35:18,474 auquel vous êtes habitué. 1269 01:35:18,594 --> 01:35:21,460 Je pourrais tomber amoureux de toi, mais ça ne marcherait pas. 1270 01:35:21,580 --> 01:35:22,842 Pourquoi pas? 1271 01:35:22,962 --> 01:35:24,773 Tu n'as pas besoin de moi. 1272 01:35:25,166 --> 01:35:27,223 Et de quoi ai-je besoin ? 1273 01:35:27,343 --> 01:35:30,925 Cette petite fille, Colette. N'est-ce pas son nom ? 1274 01:35:31,673 --> 01:35:34,927 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? Elle est partie de toute façon. 1275 01:35:35,047 --> 01:35:37,217 Disparu, disparu. 1276 01:35:38,451 --> 01:35:42,398 15 ans, c'est trop jeune. Les hommes toujours trouver un moyen d'avoir leur... 1277 01:35:42,518 --> 01:35:45,535 Garde les conneries pour Gustav, hein ? 1278 01:35:45,655 --> 01:35:48,554 À quoi vous attendiez-vous ? Je dis juste ce que je pense. 1279 01:35:48,674 --> 01:35:51,559 Si tu n'aimes pas ça, va te faire foutre. 1280 01:35:53,705 --> 01:35:56,155 Vous à la campagne, je ne peux pas l'imaginer. 1281 01:35:59,197 --> 01:36:02,237 Elle t'a vraiment eu, cette petite salope. 1282 01:36:02,702 --> 01:36:06,118 Oh, j'aime me mettre le nez dans le jardin d'Eden. 1283 01:36:07,643 --> 01:36:09,843 Non, elle ressemble plus à... 1284 01:36:10,630 --> 01:36:13,688 détour sur la route de l'Enfer. 1285 01:36:25,584 --> 01:36:26,997 Mon Dieu, c'est lui ! 1286 01:36:32,052 --> 01:36:34,771 Bon sang, il ne peut pas tout vouloir gratuitement. 1287 01:36:40,532 --> 01:36:42,571 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, espèce d'idiot ? 1288 01:36:42,691 --> 01:36:45,468 Emmène-la maintenant, c'est ta dernière chance ! 1289 01:36:54,123 --> 01:36:56,179 Il y avait une rivière ici. 1290 01:36:56,859 --> 01:36:59,291 Quand il pleuvait, tout fleurissait. 1291 01:36:59,948 --> 01:37:03,275 Les nénuphars fleuriraient. 1292 01:37:06,315 --> 01:37:09,176 Tu ne m'écoutes même pas. 1293 01:37:09,600 --> 01:37:12,622 Tu essaies de me sécher par manque d'affection. 1294 01:37:13,731 --> 01:37:15,341 Et ça marche. 1295 01:37:15,645 --> 01:37:19,883 Même le désert tombe en poussière si personne ne vient le voir. 1296 01:37:21,614 --> 01:37:23,778 Les voilà. 1297 01:37:26,175 --> 01:37:27,659 A Paris.... 1298 01:37:28,035 --> 01:37:30,914 le Cézanne et Monet, incroyable. 1299 01:37:31,034 --> 01:37:33,313 Nénuphars bleus. 1300 01:37:34,475 --> 01:37:36,890 Ah, tu n'es jamais allé à Paris. 1301 01:37:38,047 --> 01:37:41,373 Si c'était le cas, tu ne pourrais pas aider tomber amoureux de moi. 1302 01:37:46,255 --> 01:37:49,009 Je râle encore et encore comme Bouddha. 1303 01:37:49,842 --> 01:37:54,438 La vérité est que je ne suis qu'un vieux con qui est tombé amoureux trop tard. 1304 01:37:55,780 --> 01:37:58,373 Oh, Crime et Châtiment. 1305 01:37:59,609 --> 01:38:01,791 Que veux-tu, Joey ? 1306 01:38:03,910 --> 01:38:06,700 Une dose fatale de clap. 1307 01:38:08,310 --> 01:38:10,187 C'est comme ça que tu aimerais y aller ? 1308 01:38:10,307 --> 01:38:11,421 Ouais. 1309 01:38:12,709 --> 01:38:14,980 Avant de débrancher la prise... 1310 01:38:15,100 --> 01:38:17,788 J'aimerais faire escale à Clichy. 1311 01:38:19,033 --> 01:38:20,857 Juste un instant. 1312 01:38:31,285 --> 01:38:34,290 Et ici, dans ce ville merdique fantastique... 1313 01:38:34,410 --> 01:38:36,990 il était au bon endroit au bon moment. 1314 01:38:37,110 --> 01:38:40,671 Allons chez Wang Wu et avoir des crabes avec... 1315 01:38:41,065 --> 01:38:42,781 Quelques vieilles reines ? 1316 01:38:42,901 --> 01:38:46,448 Psychopathes, asexuels, homosexuels... 1317 01:38:46,568 --> 01:38:48,947 c'est un groupe très sensible et élégant, tu sais. 1318 01:38:49,067 --> 01:38:51,218 J'en ai un juste là. 1319 01:38:51,338 --> 01:38:53,847 Proust n'était pas exactement du genre à se marier, n'est-ce pas ? 1320 01:38:53,967 --> 01:38:58,014 Non, mais toujours prêt à marquer au Gare du Bois de Boulogne. 1321 01:38:59,231 --> 01:39:02,844 Cela me ferait grand plaisir pour vous offrir une coupe de champagne ou... 1322 01:39:02,964 --> 01:39:05,401 ou la bière, Pré Catelan. 1323 01:39:05,521 --> 01:39:07,529 Du sperme et du soufre sur vous tous, connards ! 1324 01:39:09,947 --> 01:39:13,667 Saviez-vous que votre cul, c'est superbe ! 1325 01:39:15,545 --> 01:39:18,853 Qui c'est? - Le moine mormon qui plonge sa bite à l'encre comme toi. 1326 01:39:19,341 --> 01:39:21,076 Vas-y, je ne peux pas. 1327 01:39:22,650 --> 01:39:23,562 Travail. 1328 01:39:34,062 --> 01:39:35,260 Karl ! 1329 01:39:35,743 --> 01:39:37,549 Jolly Alfred, peu importe ! 1330 01:39:37,669 --> 01:39:40,232 Quand tu auras fini d'être un connard... 1331 01:39:41,112 --> 01:39:43,311 Joey, ce sont les parents de Colette ! 1332 01:39:48,786 --> 01:39:52,166 Oui, Colette parlait souvent à propos de vous deux. 1333 01:40:02,029 --> 01:40:04,211 Henri Ducarouge. 1334 01:40:04,837 --> 01:40:06,679 Excusez-moi, mais... 1335 01:40:07,448 --> 01:40:08,503 tu l'es ? 1336 01:40:08,623 --> 01:40:09,594 Joey. 1337 01:40:10,485 --> 01:40:13,507 C'est une obligation embarrassante. 1338 01:40:13,627 --> 01:40:17,835 Est-ce là que notre petite fille a vécu ? Laissez-moi parler ! 1339 01:40:18,883 --> 01:40:21,959 Je ne sais pas trop quoi faire faire de cela. 1340 01:40:22,290 --> 01:40:25,902 Mais étant donné que je suis apparenté... 1341 01:40:26,917 --> 01:40:29,671 Je suis légalement responsable. 1342 01:40:29,791 --> 01:40:32,819 C'est mon devoir d'avertir la police. 1343 01:40:34,106 --> 01:40:38,041 Voyons toute l'histoire. Très bien, ma chère. 1344 01:40:38,418 --> 01:40:42,013 Nous avons retrouvé Colette chez sa grand-mère par accident. - C'est ce qui s'est passé ! 1345 01:40:42,133 --> 01:40:45,354 Oh mon Dieu! Nous n'avons pas de famille à Paris. 1346 01:40:45,474 --> 01:40:47,554 Quand Colette s'est enfuie, notre la première priorité était... 1347 01:40:47,674 --> 01:40:50,111 Et puis il y a la montre. 1348 01:40:51,282 --> 01:40:53,929 La montre ? Un chronomètre en or. 1349 01:40:54,049 --> 01:40:55,833 C'était un cadeau de sa grand-mère. 1350 01:40:55,953 --> 01:40:59,839 Puis Manouche.. S'il vous plaît ! Pas devant l'enfant ! 1351 01:40:59,959 --> 01:41:02,593 Tout d’abord, rendez la montre ! 1352 01:41:03,812 --> 01:41:05,010 Colette, tu es sûre ? 1353 01:41:05,130 --> 01:41:07,228 Où l'as-tu laissé ? Je ne l'ai jamais vu ! 1354 01:41:07,348 --> 01:41:09,284 Tu ne veux pas que j'aille voir la police. 1355 01:41:09,404 --> 01:41:13,791 Non, laissez-nous le temps de le trouver. Colette, essaie de te souvenir. 1356 01:41:14,670 --> 01:41:17,603 Oh, vous connaissez Marcel Proust. 1357 01:41:18,640 --> 01:41:22,896 Oui, j'écris un essai sur lui. C'est pourquoi je suis à Paris, pour faire des recherches. 1358 01:41:23,016 --> 01:41:24,792 Êtes-vous écrivain? 1359 01:41:26,080 --> 01:41:29,406 Bien sûr qu’il l’est. Il suffit de le regarder. 1360 01:41:29,526 --> 01:41:32,804 Ne t'a-t-elle pas dit que nous étions d'Illiers ? 1361 01:41:32,924 --> 01:41:36,792 Mon bureau est juste en face de celui de Proust ancienne maison familiale. 1362 01:41:39,063 --> 01:41:43,445 Non! Elle ne nous a jamais dit ça ! 1363 01:41:45,126 --> 01:41:47,752 Nous pouvons vous raconter un million d'histoires. Vraiment? 1364 01:41:47,872 --> 01:41:52,133 Les Américains sont intéressés chez Marcel Proust ? - Oui! 1365 01:41:53,582 --> 01:41:54,655 Tout le monde! 1366 01:41:54,775 --> 01:41:56,998 C'est toi qui a pris cette photo ? Oh oui! 1367 01:41:57,118 --> 01:41:59,993 C'est mon métier. C'est une sorte de... 1368 01:42:00,113 --> 01:42:02,121 Temple proustien. 1369 01:42:05,002 --> 01:42:07,291 En ce moment, je termine un album. 1370 01:42:07,411 --> 01:42:10,260 - Un album ? - Un almanach. 1371 01:42:10,380 --> 01:42:12,907 Deluxe, très cher. 1372 01:42:13,027 --> 01:42:15,807 Nous serions ravis de vous en envoyer une copie. 1373 01:42:15,927 --> 01:42:19,020 Absolument! Complémentaire. 1374 01:42:25,238 --> 01:42:26,741 Voilà ! 1375 01:42:26,861 --> 01:42:28,869 Je savais qu'on le trouverait. 1376 01:42:28,989 --> 01:42:31,176 Messieurs, s'il vous plaît... 1377 01:42:31,296 --> 01:42:34,055 Nous vous devons des excuses à tous les deux ! 1378 01:42:35,352 --> 01:42:38,678 Évidemment, une affinité avec Proust... 1379 01:42:38,798 --> 01:42:43,793 ne peut qu'inspirer des sentiments de la plus haute pureté spirituelle ! 1380 01:42:43,913 --> 01:42:46,456 À une ou deux exceptions près. 1381 01:42:46,796 --> 01:42:49,729 Que veux-tu dire par là ? 1382 01:42:50,781 --> 01:42:54,751 Rien sauf que je crois que là Il y a des rumeurs selon lesquelles sa vie privée était... 1383 01:42:54,871 --> 01:42:57,327 un peu, ah, risqué. 1384 01:42:57,447 --> 01:42:59,973 Pas un autre mot. 1385 01:43:00,929 --> 01:43:04,184 C'est indigne de toi... un écrivain... 1386 01:43:04,304 --> 01:43:07,295 pour écouter de telles calomnies. 1387 01:43:07,415 --> 01:43:10,730 Proust adorait tellement sa mère... 1388 01:43:10,850 --> 01:43:13,145 que c'est à elle qu'il a dédié... 1389 01:43:13,265 --> 01:43:16,829 le plus grand chef d'oeuvre de la littérature moderne. 1390 01:43:16,949 --> 01:43:19,332 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 1391 01:43:19,452 --> 01:43:23,299 Et si tu me permettais de dire ça il y a quelque chose chez toi... 1392 01:43:23,997 --> 01:43:26,805 c’est positivement proustien. 1393 01:43:27,967 --> 01:43:29,470 Vraiment? 1394 01:43:29,881 --> 01:43:31,008 Tu sais... 1395 01:43:31,348 --> 01:43:33,350 tout le monde dit ça ! 1396 01:43:35,828 --> 01:43:40,799 Alors c'est parti pour Illiers ! Et nous le ferons vous montrer les haies de Jasmin et Vivonne. 1397 01:43:40,919 --> 01:43:44,540 Rien n'a changé depuis l'époque de Proust. Et les nénuphars ! 1398 01:43:44,660 --> 01:43:48,740 Et nous pouvons aussi vous dire des choses à son sujet, c'est tout simplement incroyable ! 1399 01:43:49,151 --> 01:43:52,299 Un jour, Marcel est rentré trempé mouillé par la pluie... 1400 01:43:53,190 --> 01:43:56,910 Venez, chérie ! Tu peux le dire histoire quand ils viennent à Illiers. 1401 01:43:57,030 --> 01:43:58,180 Absolument! 1402 01:44:12,495 --> 01:44:14,194 C'est parti ! 1403 01:44:14,945 --> 01:44:16,447 As-tu vu ses seins ? 1404 01:44:16,567 --> 01:44:20,131 Quand on ira à Illiers, on n'ira pas tout de suite, mais quand nous le ferons... 1405 01:44:20,251 --> 01:44:22,242 tu as la fille et je prendrai la mère. 1406 01:44:22,702 --> 01:44:24,902 Pensez-y, nous serons parents ! J'ai hâte. 1407 01:44:25,022 --> 01:44:26,208 Vous reverrez Colette. 1408 01:44:26,328 --> 01:44:29,373 Bon sang, j'ai besoin d'un verre ! Bon, célébrons ça ! 1409 01:44:42,504 --> 01:44:46,349 S'il vous plaît, pas ici. C'est trop lugubre. D'accord, n'importe où ! 1410 01:44:54,497 --> 01:44:56,858 Allez, sortons d'ici ! 1411 01:45:19,314 --> 01:45:21,121 Descendons ici. 1412 01:45:34,657 --> 01:45:37,160 Je veux découvrir la mélodie. 1413 01:46:44,651 --> 01:46:46,260 Pauvre Mélodie. 1414 01:46:47,921 --> 01:46:49,316 Sortons d'ici. 1415 01:46:49,436 --> 01:46:51,748 Attends une minute. Il y a peut-être quelqu'un à l'étage. 1416 01:46:51,868 --> 01:46:54,717 Non, ils sont en train de travailler déjà les rues. 1417 01:47:19,649 --> 01:47:20,775 Yankee! 1418 01:47:21,509 --> 01:47:24,352 Respirez la douce odeur de la Vieille Europe ! 1419 01:48:27,839 --> 01:48:29,985 Oh mon Dieu, c'est toi ! 1420 01:48:30,271 --> 01:48:32,954 Tu m'as fait peur à mort ! 1421 01:48:33,505 --> 01:48:34,810 Que faites-vous ici? 1422 01:48:34,930 --> 01:48:36,921 Ces salauds ont incendié le club. 1423 01:48:37,041 --> 01:48:39,192 Je sais, j'étais là. Où est Karl ? 1424 01:48:39,312 --> 01:48:41,624 En train de nager dans la merde. 1425 01:48:41,744 --> 01:48:43,571 Et il manque la meilleure partie. 1426 01:48:43,691 --> 01:48:45,091 Pouvez-vous rester ? 1427 01:48:49,508 --> 01:48:51,761 - Il faut demander ? - Baise-les ! 1428 01:48:51,881 --> 01:48:53,907 Nous avons notre propre feu d'artifice ! 1429 01:49:27,853 --> 01:49:29,999 Nous pouvons rester ici pour toujours. 1430 01:49:30,119 --> 01:49:31,555 Que dites-vous? 1431 01:49:31,675 --> 01:49:33,128 Pourquoi pas? 1432 01:50:03,853 --> 01:50:06,017 Que veux-tu faire maintenant ? 1433 01:50:08,459 --> 01:50:11,034 Espèce de vieux sex-pot. 1434 01:50:12,143 --> 01:50:14,325 Et aspirez la dernière goutte.